Traduzione del testo della canzone Chanson floue - Françoise Hardy

Chanson floue (originale)

Je faisais dessous mon ombrelle
Une tache de dentelle
Dans le jardin rose flou
Un enfant sur la balancelle
M’invitait à la marelle
Souriant à pleines joues
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j’ai tant aimé
J’ai dîné d’une mandarine
D’un sirop de grenadine
Le soleil était très haut
Et sur un chemin de nuage
L’enfant qui n’avait plus d'âge
Courait derrière un cerceau
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j’ai tant aimé
Au matin l’enfant jouvencelle
M’avait fait la courte échelle
Pour sauter le mur épais
Le mur épais qui nous sépare
Le mur épais qui sépare
Le rêve de la réalité
Le rêve de la réalité

Chanson floue (traduzione)

Ero sotto il mio ombrellone
Una macchia di pizzo
Nel nebbioso roseto
Un bambino sull'altalena
Mi ha invitato alla campana
Sorridendo con le guance piene
Ricordi che sogno
Ricordi all'alba
dovrò trovare
Il giardino dove ho tanto amato
Ho cenato con un mandarino
Sciroppo di granatina
Il sole era molto alto
E su un sentiero di nuvole
Il bambino che non aveva più età
Stava correndo dietro un cerchio
Ricordi che sogno
Ricordi all'alba
dovrò trovare
Il giardino dove ho tanto amato
Al mattino la fanciulla
Mi ha fatto la scala corta
Per saltare il muro spesso
Lo spesso muro che ci separa
Lo spesso muro che separa
Il sogno della realtà
Il sogno della realtà