Traduzione del testo della canzone Coupure De Courant - Françoise Hardy

Coupure De Courant (originale)

C’est un coupure de courant et a saigne un peu
Vite une ou deux gouttes d’alcool, la ligne est en drangement
Systme dfectueux ou malentendu sous-entendu: on ne s’entend plus
C’est peut-tre une petite mite pas vraiment gentille
Ou ai-je mis l’antivol?
Un cricket, un parasite qui brouille les fils
Discours dcousu, tohu-bohu
On ne s’entend plus, trop de sons qui dtonent
Trop de sirnes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne
Changement de longueur d’onde ou manque de piles
Cњur en pices et face molle, il faudrait qu’il me rponde
Car les murs vacillent comme si j’avais bu mon insu
On ne s’entend plus, c’est un fcheux contretemps, une interfrence
Faut vrifier nos boussoles, erreur de cap, accident ou panne des sens?
Atomes dcrochus, accents aigus
On ne s’entend plus, trop de sons qui dtonent
Trop de sirnes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne.

Coupure De Courant (traduzione)

C'est un coupure de courant et a saigne un peu
Vite une ou deux gottes d'alcool, la ligne est en drangement
Systme dfectueux ou malentendu sous-entendu: on ne s'entend plus
C'est peut-tre une petite mite pas vraiment gentille
Ou ai-je mis l'antivol?
Un cricket, un parasite qui brouille les fils
Discours dcousu, tohu-bohu
On ne s'entend plus, trop de sons qui dtonent
Trop de sirnes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne
Changement de longueur d'onde ou manque de piles
Cњur en pices et face molle, il faudrait qu'il me rponde
Car les murs vacilent comme si j'avais bu mon insu
On ne s'entend plus, c'est un fcheux contretemps, une interfrence
Faut vrifier nos boussoles, erreur de cap, accident ou panne des sens?
Atomi dcrochus, accenti aigus
On ne s'entend plus, trop de sons qui dtonent
Trop de sirnes, trop de cris et de larmes
Et toi toujours aphone ou mes antennes qui tombent toujours en panne.