Testi di La Question - Françoise Hardy

La Question (originale)

Je ne sais pas qui tu peux être
Je ne sais pas qui tu espères
Je cherche toujours à te connaître
Et ton silence trouble mon silence
Je ne sais pas d’où vient le mensonge
Est-ce de ta voix qui se tait?
Les mondes où malgré moi je plonge
Sont comme un tunnel qui m’effraie
De ta distance à la mienne
On se perd bien trop souvent
Et chercher à te comprendre
C’est courir après le vent
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans une mer où je me noie
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans un air qui m'étouffera
Tu es le sang de ma blessure
Tu es le feu de ma brûlure
Tu es ma question sans réponse
Mon cri muet et mon silence…

(traduzione)

Non so chi puoi essere
Non so per chi speri
Cerco sempre di conoscerti
E il tuo silenzio disturba il mio silenzio
Non so da dove venga la bugia
La tua voce è silenziosa?
I mondi in cui mio malgrado mi immergo
Sono come un tunnel che mi spaventa
Dalla tua distanza alla mia
Ci perdiamo troppo spesso
E cerca di capirti
Sta inseguendo il vento
Non so perché rimango
In un mare dove affogo
Non so perché rimango
In una melodia che mi soffocherà
Sei il sangue della mia ferita
Tu sei il fuoco della mia bruciatura
Sei la mia domanda senza risposta
Il mio grido muto e il mio silenzio...