Traduzione del testo della canzone C'est magique - Maurane, Eddy Mitchell

C'est magique (originale)

Si leurs «jaguars"sont au musée
Leurs «Cadillacs"sont de l’année
Leurs dessous en soie brodée
Leurs bijoux de chez «Cartier»
Si leurs lentilles sont «bleu-fumé»
Leurs bronzages «hyper-filtrés»
Leurs poitrines sont remontées
Leurs liftings très bien tirés
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi
Dépoussiérées
J’leur fais des corps de bébé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait des miracles sur les années
J’efface l’emprise du passé
C’est magique…
C’est magique…
Quand viendra notre heure
Devant le créateur
Sidéré, soufflé,
Il dira: j’ai dû me tromper
J’suis peut-être bon docteur
Mais j’soigne pas les cœurs
Là, j’ai rien trouvé
Je n’sais pas les réparer
Hollywood crève avec ses rêves
Halte aux blondes platinées
Tous dans l 'même moule,
Le mêm' nez
Mêm' sourire, dents étoilées
Au régime sec, à l’eau, sans sel
A la vapeur, pas d’sucré
Faut souffrir pour être belle
Mais l’addition est bien salée
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Font ma fortune sans m’fatiguer
Frankenstein est dépassé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait de la «money»
Mieux qu’un banquier
La chirurgie esthétique
C’est magique…
C’est magique…
J’fais maigrir les grosses
D’une vraie j’fais une fausse
J’fais tout avaler
L’important c’est que j’sois payé
J’suis peut-être bon docteur
Mais tu soignes pas les cœurs
Là, t’as rien trouvé
Tu n’sais pas les réparer

(traduzione)

Se i loro "giaguari" sono nel museo
Le loro "Cadillac" sono dell'anno
La loro biancheria intima di seta ricamata
I loro gioielli di "Cartier"
Se le loro lenti sono "blu-fumose"
Le loro abbronzature “iperfiltrate”.
I loro seni sono sollevati
I loro lifting molto ben disegnati
Queste nuove “stelle”
Tardo giovane
esci da casa mia
spolverato
Li faccio corpi da bambino
È magia...
È magia...
Un chirurgo
Abile con le mani
Fa miracoli nel corso degli anni
Cancello la presa del passato
È magia...
È magia...
Quando arriverà il nostro momento
Davanti al creatore
Stordito, spazzato via,
Dirà: devo essermi sbagliato
Potrei essere un buon dottore
Ma non mi prendo cura dei cuori
Lì, non ho trovato nulla
non so come risolverli
Hollywood sta morendo con i suoi sogni
Stop biondo platino
Tutto nello stesso stampo,
Lo stesso naso
Stesso sorriso, denti stellati
A dieta secca, con acqua, senza sale
Al vapore, non dolce
Devi soffrire per essere bella
Ma l'aggiunta è molto salata
Queste nuove “stelle”
Tardo giovane
Fai fortuna senza stancarmi
Frankenstein è obsoleto
È magia...
È magia...
Un chirurgo
Abile con le mani
Fare soldi
Meglio di un banchiere
Chirurgia plastica
È magia...
È magia...
Faccio perdere peso alle persone grasse
Da vero ne faccio un falso
Ingoio tutto
L'importante è che vengo pagato
Potrei essere un buon dottore
Ma tu non guarisci i cuori
Non hai trovato niente lì
Non sai come risolverli