Traduzione del testo della canzone Tant d'amour qui se perd - Salvatore Adamo, Maurane

Tant d'amour qui se perd (originale)

Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Tant d’amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l’espace
De nos petites vies
Tant d’amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s’en méfie
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps
Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s’emballe
Oui, mais si jamais ça cale,
Les illusions !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Toi qui es là devant moi
Oui, toi qui rêves
Et qui ne me vois pas
Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t’envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu’y en a ras le bol
Tends-moi la main
Je t’y rejoins
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Dois-je croire à tes serments?
Est-ce qu’on va s’aimer vraiment
Et à quel prix?
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non, merci !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Personne ne voit
Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquille de noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s’y noie
Tant d’amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas

(traduzione)

C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
A portata di mano
E tanti cuori solitari
che disperano
chi non crede
Tanto amore che va oltre noi
Così tanto da riempire lo spazio
Delle nostre piccole vite
Tanto amore che ci spaventa
Come le spine sui fiori
Siamo cauti
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
Ci aspetta
È lì nella sua luce
Ma si perde
È giunto il momento
E dietro la nostra solitudine
Ci nascondiamo ed evadiamo
Le emozioni
Che fanno battere il cuore
Sì, ma se mai si ferma,
Le illusioni!
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
A portata di mano
Tu che sei lì davanti a me
Sì, tu che sogni
E chi non mi vede
Io non sono niente
Ma lo so bene
Su quale pianeta stai volando?
Occhi chiusi
Ogni volta che sono stufo
stendi la tua mano
Mi unirò a te lì
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
A portata di mano
E tanti cuori solitari
che disperano
chi non crede
Devo credere ai tuoi giuramenti?
Ci ameremo davvero?
E a che prezzo?
Ne abbiamo letto sul giornale
Storie che finiscono male
Eh no, grazie!
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
Ci aspetta
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
Nessuno vede
O come l'inferno
Come un braccio di ferro
come una croce
Un guscio di noce
Sul mare
Troviamo la nostra terra
Dove anneghiamo
Tanto amore che si perde
Ma senza amore ci perdiamo
Ci perdiamo
In un deserto
Senza amore
Di sgomento
C'è così tanto amore che si perde
È nell'aria
A portata di mano
E tanti cuori solitari
che disperano
chi non crede