Traduzione del testo della canzone La chanson de Ziggy - Maurane, Renaud Hantson

La chanson de Ziggy (originale)

Ziggy, qu’est-ce que tu fais là?
Je n’t’attendais pas
J’avais envie de te montrer
La lettre que je vais envoyer
Pour passer dans Starmania
Qu’est-ce que tu vas leur raconter?
Je vais leur raconter ma vie
Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie?
Mais ma vie tu la connais pas
Je voudrais leur dire aussi
Tout c’que je n’t’ai jamais dit…
Moi j'étais un fils à maman
Et tous les soirs en m’endormant
Elle me disait: «Quand tu s’ras grand
Tu dans’ras le Prince Charmant
Dans La Belle au Bois Dormant
Dans la Belle au Bois Dormant»
Et tous les sam’dis après-midi
Pendant que les gars du quartier
Jouaient au football ou au volley
Moi j’prenais des cours de ballet
C’est pour ça qu’t’avais pas d’amis
A quinze ans ma mère m’a donné
En cadeau d’anniversaire
Tout Tchaïkowsky dans un coffret
Moi j’ai couru chez le disquaire
Le lendemain pour l'échanger
C’est ce jour-là que j’ai rencontré
Le premier amour de ma vie
Il s’appelait David Bowie
Sa musique a changé ta vie
Moi j’ai changé mon nom pour lui
T’as changé ton nom pour lui
Ziggy
Ziggy
Je suis parti de chez ma mère
Je suis retourné voir le disquaire
Il m’a engagé comme vendeur
Mais maintenant je sais c’que j’veux faire
Maintenant je veux être un batteur
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
Le premier batteur rock au monde

La chanson de Ziggy (traduzione)

Ziggy, cosa ci fai qui?
Non ti aspettavo
Volevo mostrarti
La lettera che manderò
Per passare in Starmania
Cosa hai intenzione di dire loro?
Dirò loro la mia vita
Pensi che la tua vita sia abbastanza?
Ma la mia vita non lo sai
Vorrei dirlo anche a loro
Tutto quello che non ti ho mai detto...
Ero il figlio di una mamma
E ogni notte mentre mi addormento
Mi ha detto: "Quando sarai grande
Ballerai il Principe Azzurro
Nella Bella Addormentata
Nella Bella Addormentata»
E ogni sabato pomeriggio
Mentre i ragazzi del vicinato
Giocato a calcio o pallavolo
Stavo prendendo lezioni di danza classica
Ecco perché non avevi amici
Quando avevo quindici anni mia madre me l'ha data
Come regalo di compleanno
Tutto Čajkovskij in una scatola
Sono corso al negozio di dischi
Il giorno dopo per cambiarlo
Fu quel giorno che mi incontrai
Il primo amore della mia vita
Il suo nome era David Bowie
La sua musica ti ha cambiato la vita
Ho cambiato il mio nome in lui
Hai cambiato il tuo nome in lui
Ziggy
Ziggy
Ho lasciato la casa di mia madre
Sono tornato al negozio di dischi
Mi ha assunto come venditore
Ma ora so cosa voglio fare
Ora voglio essere un batterista
Voglio essere un batterista
Voglio essere un batterista rock
Voglio essere un batterista
Voglio essere un batterista rock
Il primo batterista rock al mondo