Testi di Première rencontre - Françoise Hardy

Première rencontre (originale)

Je restais seule dans ma chambre, rêvant de celui qui viendrait
Me sortir un jour de l’enfance et avec qui je partirais loin
S’il m’avait fallu le décrire, bien sûr je me serais trompée
Mais jamais déjà sans sourire avant de l’avoir rencontré
Avant que le concert commence, quand tous les musiciens s’accordent
Un peu comme la mer qui avance, un peu comme le mal au cœur
Quand je l’ai vu c'était un peu ça, il n’avait rien de plus qu’un autre
Mais j’ai su que c'était celui-là et pas un autre.

(traduzione)

Rimasi solo nella mia stanza, sognando chiunque sarebbe venuto
Portami fuori dall'infanzia un giorno e con chi andrò lontano
Se dovessi descriverlo, ovviamente mi sarei sbagliato.
Ma mai già senza un sorriso prima di averlo incontrato
Prima dell'inizio del concerto, quando tutti i musicisti sono d'accordo
Un po' come il mare che avanza, un po' come l'angoscia
Quando l'ho visto era un po' così, non era altro che un altro
Ma sapevo che era quello e non un altro.