Traduzione del testo della canzone Vorei capirti? - Françoise Hardy

Vorei capirti? (originale)

Saurai-je un jour te comprendre?
Et saurai-je aussi t’aimer?
Tout ce que tu peux attendre
Vais-je te l’apporter?
Saurai-je te faire oublier
Ce que furent d’autres pour toi
En venant te procurer
Les plus grandes des joies?
Car tout ce que je veux
Tout ce que je souhaite
C’est de te rendre heureux
Le temps que tu acceptes
Saurai-je bien correspondre
Au moindre de tes espoirs?
Pourrai-je ainsi te répondre
Sans jamais te décevoir?
Et lorsque le jour viendra
Où tu s’en devras finir
Deviendrai-je alors, pour toi
Ton plus beau souvenir?

(traduzione)

Ti capirò mai?
E saprò amarti anch'io?
Tutto quello che puoi aspettarti
Te lo porto?
Posso farti dimenticare
Ciò che gli altri erano per te
Venendo a prenderti
Le gioie più grandi?
Perché tutto quello che voglio
Tutto ciò che desidero
È per renderti felice
Il tempo che accetti
Sarò in grado di abbinare
La più bassa delle tue speranze?
Posso risponderti così
Senza mai deluderti?
E quando verrà il giorno
Dove andrai a finire
Diventerò allora, per te
La tua esperienza più bella?