Traduzione del testo della canzone Déçu - Franglish, soolking

Déçu (originale)

Yeah
Ouh, ouh, ouh
Yah
Des fois, j’me demande: «Mais qui es-tu?
Qui es-tu vraiment ?»
Je sais que tu mens mais c’qui me tue, c’est qu’je t’aimais vraiment
Je suis parti, bah ouais (ouais), le cœur lourd entre les mains
Je suis parti, bah ouais
J’suis parti parce que c’est trop tard, ah ah, ah ah
Les filles comme toi, ça change pas, nan nan, nan nan
Nan mais c’est pas normal, normal, tu joues trop bien la comédie, yeah
Tu portes si bien ce masque, ce masque, on dirait que t’es hantée
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
C’est même pas la peine de te dire ce que je pense, nan
Toute façon, notre relation n’avait aucun sens, nan
C’est de ma faute, j’aurais pas dû te faire confiance, nan
J’ai fait une erreur, la prochaine fois, j’s’rai plus méfiant
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, laisse tomber, tu m’as déçu
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, han, laisse tomber, laisse tomber, tu m’as déçu
Ouh, palalalala, pala, palalala
Ouh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalalala, pala, palalala
Yeah, palalalala, pala, palalala, ouh, ouh, ouh
Oh nana (nana), au début, j’trouvais tous ça pas mal (pas mal)
Puis, j’me suis rendu compte qu’t'étais banale (banale)
Dans ma tête et mon cœur, tu n’es plus là (plus là)
Là, j’ai la flemme de m’expliquer (-xpliquer)
Pour toi, j’devrais même pas m’appliquer (-pliquer)
Me séparer de toi, c’est pas compliqué (jamais)
Dans plus important, je suis impliqué (ouh, ouh)
Quand j’t’aurais tourné le dos, tu comprendras que c’est fini (tu comprendras
que c’est fini)
Quand tu m’verras avec une autre, tu comprendras que c’est fini (tu comprendras
que c’est fini)
Yeah, revenir vers toi, jamais (jamais)
T’aimer à nouveau, jamais (jamais)
Moi, te pardonner?
Jamais, eh, eh
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
C’est même pas la peine de te dire ce que je pense, nan
Toute façon, notre relation n’avait aucun sens, nan
C’est de ma faute, j’aurais pas dû te faire confiance, nan
J’ai fait une erreur, la prochaine fois, j’s’rai plus méfiant
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, laisse tomber, tu m’as déçu
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, han, laisse tomber, laisse tomber, tu m’as déçu
Ouh, palalalala, pala, palalala
Ouh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalalala, pala, palalala
Yeah, palalalala, pala, palalala, ouh, ouh, ouh

(traduzione)

Sì
Ooh, ooh, ooh
Sì
A volte mi chiedo: "Chi sei?
Chi sei veramente?"
So che stai mentendo, ma quello che mi uccide è che ti ho amato davvero
Ho lasciato, beh sì (sì), il cuore pesante nelle mie mani
Sono andato, beh sì
Me ne sono andato perché è troppo tardi, ah ah, ah ah
Ragazze come te, non cambia, nan nan, nan nan
No, ma non è normale, normale, reciti troppo bene la commedia, sì
Indossi quella maschera così bene, quella maschera, sembra che tu sia infestato dai fantasmi
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Non vale nemmeno la pena dirti cosa penso, nah
Comunque, la nostra relazione non aveva senso, nah
È colpa mia, non avrei dovuto fidarmi di te, nah
Ho fatto un errore, la prossima volta sarò più sospettoso
Mi hai deluso, mi hai deluso, lascia perdere, mi hai deluso
Mi hai deluso, mi hai deluso, han, lascialo andare, lascialo andare, mi hai deluso
Ooh, palalala, pala, palalala
Ooh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalala, pala, palalala
Sì, palalala, pala, palalala, ooh, ooh, ooh
Oh ragazza (ragazza), all'inizio pensavo che fosse tutto a posto (bene)
Poi ho capito che eri banale (banale)
Nella mia testa e nel mio cuore, te ne sei andato (andato)
Ecco, sono troppo pigro per spiegarmi (-spiegare)
Per te, non dovrei nemmeno applicarmi (-plicate)
Rompere con te è facile (mai)
In più, sono coinvolto (ooh, ooh)
Quando ti giro le spalle, capirai che è finita (capirai
è finita)
Quando mi vedrai con un altro, capirai che è finita (capirai
è finita)
Sì, torna da te, mai (mai)
Ti amo di nuovo, mai (mai)
Io, ti perdoni?
Mai, eh, eh
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Tesoro, tragedia, tu, nella mia vita, è una tragedia
Non vale nemmeno la pena dirti cosa penso, nah
Comunque, la nostra relazione non aveva senso, nah
È colpa mia, non avrei dovuto fidarmi di te, nah
Ho fatto un errore, la prossima volta sarò più sospettoso
Mi hai deluso, mi hai deluso, lascia perdere, mi hai deluso
Mi hai deluso, mi hai deluso, han, lascialo andare, lascialo andare, mi hai deluso
Ooh, palalala, pala, palalala
Ooh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalala, pala, palalala
Sì, palalala, pala, palalala, ooh, ooh, ooh