Traduzione del testo della canzone Django - Dadju, Franglish

Django (originale)

Je veux que tu portes mon nom de famille
Mais ça prend du temps
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Il veut nous éloigner
Donc il sort toute sorte de foutaises
Et quand je lui demande quel genre d’homme il te faut
Il me dit «comme toi, mais pas toi»
Laisse-moi le calmer, il faut que son cœur s’appaise
Laisse-moi lui montrer qu’il a tort de penser qu’un autre t’aimera bien plus
que moi
Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille avec n’importe quel autre
homme que moi
Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille
Pour te retenir, il abuse de ses droits
J’veux bien être gentil, papa
Mais même toi, tu peux pas nous bloquer
Donc on va parler d’homme à homme
Car c’est ma vie là et tu m’empêches d’avancer
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Qu’est-ce qu’il faut que je fasse
Pour avoir dans son cœur une place?
J’ai fait l’impossible pour que ce soit possible
Il me voit comme un bon à rien
Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais
Dans ma vie, je sais où j’vais
Contre ses choix, j’refuse, je m’impose
C’est toi, mon choix et pas une autre
Laisse-le croire qu’on foncera droit dans un mur
Change pas d’avis, de nous, j’suis sûr
Dis à ta mère, j’prendrai soin de toi avec ou sans son accord
L’affaire, je lâcherai pas, je compte pas t’abandonner
Sache que…
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Paniquer, il ne faut pas paniquer non
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Baby, même s’il veut pas valider
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah

(traduzione)

Voglio che tu abbia il mio cognome
Ma ci vuole tempo
Ho persino detto ai tuoi genitori del nostro futuro
Ma mi hanno detto di aspettare
Ho fatto tutto quello che mi ha detto tuo padre, ma...
Non è mai felice
E se decide di essere nemico del nostro amore
Sarà costretto a sentire quando...
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Vuole portarci via
Quindi esce con tutti i tipi di stronzate
E quando le chiedo che tipo di uomo ti serve
Mi dice "piaci a te, ma non a te"
Lascia che lo calmi, il suo cuore ha bisogno di calmarsi
Lascia che gli mostri che ha torto a pensare che qualcun altro ti amerà di più
di me
Vuole che ti sposi, che metta su famiglia con qualcun altro
uomo di me
Mi vede come quello che viene a rubare sua figlia
Per trattenerti, abusa dei suoi diritti
Voglio essere gentile, papà
Ma nemmeno tu puoi bloccarci
Quindi parliamo da uomo a uomo
Perché questa è la mia vita e tu mi stai trattenendo
Voglio che indossi il mio cognome (il mio cognome)
Ma ci vuole tempo (tanto tempo)
Ho persino detto ai tuoi genitori del nostro futuro
Ma mi hanno detto di aspettare (ma mi hanno detto di aspettare)
Ho fatto tutto quello che mi ha detto tuo padre, ma...
Non è mai felice (non è mai felice)
E se decide di essere nemico del nostro amore
Sarà costretto a sentire quando...
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django
Cosa devo fare
Per avere un posto nel suo cuore?
Ho fatto l'impossibile per renderlo possibile
Mi vede come un buono a nulla
Ma dille che sono bravo in tutto quello che faccio
Nella mia vita, so dove sto andando
Contro le sue scelte mi rifiuto, mi impongo
Sei tu, la mia scelta e nessun altro
Fagli credere che stiamo andando dritti contro un muro
Non cambiare idea, da noi, ne sono sicuro
Dillo a tua madre che mi prenderò cura di te con o senza il suo consenso
Il caso, non lascerò andare, non ho intenzione di abbandonarti
Sapere che…
Voglio che indossi il mio cognome (il mio cognome)
Ma ci vuole tempo (tanto tempo)
Ho persino detto ai tuoi genitori del nostro futuro
Ma mi hanno detto di aspettare (ma mi hanno detto di aspettare)
Ho fatto tutto quello che mi ha detto tuo padre, ma...
Non è mai felice (non è mai felice)
E se decide di essere nemico del nostro amore
Sarà costretto a sentire quando...
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Spezzerò le catene come Django (Django)
Djan-Djan-Django
Panico, niente panico no
È solo una prova da superare prima di arrivare
Baby, anche se non vuole convalidare
È solo una prova da superare prima di arrivare
Django
Djan-Djan-Django
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Spezzerò le catene come Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah