Traduzione del testo della canzone Super Rich Kids - Frank Ocean, Earl Sweatshirt

Super Rich Kids (originale)

Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Too many bowls of that green, no lucky charms
The maids come around too much
Parents ain’t around enough
Too many joy rides in daddy’s jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Start my day up on the roof
There’s nothing like this type of view
Point the clicker at the tube
I prefer expensive news
New car, new girl
New ice, new glass
New watch, good times babe
It’s good times, yeah
She wash my back three times a day
This shower head feels so amazing
We’ll both be high, the help don’t stare
They just walk by, they must don’t care
A million one, a million two
A hundred more will never do
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Too many bowls of that green, no lucky charms
The maids come around too much
Parents ain’t around enough
Too many joy rides in daddy’s jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Real love, I’m searching for a real love
Real love, I’m searching for a real love
Oh, real love
Close your eyes for what you can’t imagine, we are the xany gnashing
Caddy smashing, bratty ass, he mad, he snatched his daddy’s Jag
And used the shit for batting practice, adamant and he thrashing
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed
Panicking, patch me up, Pappy done latch keyed us
Toying with Raggy Anns and mammy done had enough
Brash as fuck, breaching all these aqueducts;
don’t believe us
Treat us like we can’t erupt, yup
We end our day up on the roof
I say I’ll jump, I never do
But when I’m drunk I act a fool
Talking 'bout, do they sew wings on tailored suits
I’m on that ledge, she grabs my arm
She slaps my head
It’s good times, yeah
Sleeve rips off, I slip, I fall
The market’s down like 60 stories
And some don’t end the way they should
My silver spoon has fed me good
A million one, a million cash
Close my eyes and feel the crash
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Too many bowls of that green, no lucky charms
The maids come around too much
Parents ain’t around enough
Too many joy rides in daddy’s jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Real love (ain't that something rare)
I’m searching for a real love (talking 'bout real love)
Real love yeah
Real love
I’m searching for a real love
Talking 'bout a real love

(traduzione)

Troppe bottiglie di questo vino che non riusciamo a pronunciare
Troppe ciotole di quel verde, niente portafortuna
Le cameriere girano troppo
I genitori non sono abbastanza in giro
Troppe giostre nel giaguaro di papà
Troppe bugie bianche e linee bianche
Ragazzi super ricchi con nient'altro che questioni in sospeso
Ragazzi super ricchi con nient'altro che falsi amici
Inizia la mia giornata sul tetto
Non c'è niente come questo tipo di vista
Punta il clicker verso il tubo
Preferisco le notizie costose
Macchina nuova, ragazza nuova
Nuovo ghiaccio, nuovo bicchiere
Nuovo orologio, bei tempi piccola
Sono bei tempi, sì
Mi lava la schiena tre volte al giorno
Questo soffione è così incredibile
Saremo entrambi sballati, l'aiuto non fissa
Passano e basta, non devono preoccuparsene
Un milione uno, un milione due
Cento più non lo faranno mai
Troppe bottiglie di questo vino che non riusciamo a pronunciare
Troppe ciotole di quel verde, niente portafortuna
Le cameriere girano troppo
I genitori non sono abbastanza in giro
Troppe giostre nel giaguaro di papà
Troppe bugie bianche e linee bianche
Ragazzi super ricchi con nient'altro che questioni in sospeso
Ragazzi super ricchi con nient'altro che falsi amici
Vero amore, sto cercando un vero amore
Vero amore, sto cercando un vero amore
Oh, vero amore
Chiudi gli occhi per ciò che non puoi immaginare, noi siamo gli xany che digrignano
Caddy che distrugge, culo monello, è pazzo, ha strappato la Jag di suo padre
E ha usato la merda per esercitarsi in battuta, irremovibile e lui dibattendo
Acquistare grammi schifosi con metà della mano di contanti che hai consegnato
In preda al panico, rappezzami, Pappy ha finito il chiavistello
Giocare con Raggy Anns e la mamma era già abbastanza
Sfacciato come un cazzo, violando tutti questi acquedotti;
non crederci
Trattaci come se non possiamo esplodere, sì
Concludiamo la nostra giornata sul tetto
Dico che salterò, non lo faccio mai
Ma quando sono ubriaco faccio lo stupido
A proposito, cuciono le ali su abiti su misura
Sono su quella sporgenza, lei mi afferra il braccio
Mi schiaffeggia la testa
Sono bei tempi, sì
La manica si strappa, scivolo, cado
Il mercato è in calo di 60 piani
E alcuni non finiscono come dovrebbero
Il mio cucchiaio d'argento mi ha nutrito bene
Un milione, un milione di contanti
Chiudi gli occhi e senti lo schianto
Troppe bottiglie di questo vino che non riusciamo a pronunciare
Troppe ciotole di quel verde, niente portafortuna
Le cameriere girano troppo
I genitori non sono abbastanza in giro
Troppe giostre nel giaguaro di papà
Troppe bugie bianche e linee bianche
Ragazzi super ricchi con nient'altro che questioni in sospeso
Ragazzi super ricchi con nient'altro che falsi amici
Vero amore (non è qualcosa di raro)
Sto cercando un vero amore (parlando di vero amore)
Vero amore sì
Vero amore
Sto cercando un vero amore
Parlando di un vero amore