Traduzione del testo della canzone Ivy - Frank Ocean

Ivy (originale)

I thought that I was dreaming when you said you love me
The start of nothing
I had no chance to prepare
I couldn’t see you coming
The start of nothing new
I could hate you now
It’s quite alright to hate me now
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good
If I could see through walls, I could see you’re faking
If you could see my thoughts you would see our faces
Safe in my rental like an armored truck back then
We didn’t give a fuck back then
I ain’t a kid no more
We’ll never be those kids again
We’d drive to Syd’s, had the X6 back then
Back then
No matter what I did
My waves wouldn’t dip back then
Everything sucked back then
We were friends
I thought that I was dreaming when you said you love me
The start of nothing
I had no chance to prepare
I couldn’t see you coming
The start of nothing new
I could hate you now
It’s quite alright to hate me now
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good
In the halls of your hotel
Arm around my shoulder so I could tell
How much I meant to… meant it sincere back then
We had time to kill back then
You ain’t a kid no more
We’ll never be those kids again
It’s not the same, ivy’s illegal
Don’t you remember?
I broke your heart last week
You’ll probably feel better by the weekend
Still remember, had you going crazy
Screaming my name
The feeling deep down is good
I thought that I was dreaming when you said you love me
The start of nothing
Had no chance to prepare
Couldn’t see you coming
And we started from nothing
I could hate you now
It’s alright to hate me now
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good
All the things I didn’t mean to say
I didn’t mean to do
There were things you didn’t need to say
Did you mean to?
Me too
I’ve been dreaming of you
Dreaming of you
I’ve been dreaming of you
Dreaming of you
I’ve been dreaming
Dreaming

(traduzione)

Ho pensato che stavo sognando quando hai detto che mi ami
L'inizio del nulla
Non ho avuto la possibilità di prepararmi
Non riuscivo a vederti arrivare
L'inizio di niente di nuovo
Potrei odiarti ora
Va bene odiarmi ora
Quando lo sappiamo entrambi nel profondo
La sensazione ancora in fondo è buona
Se potessi vedere attraverso i muri, vedrei che stai fingendo
Se potessi vedere i miei pensieri, vedresti i nostri volti
Al sicuro nel mio noleggio come un furgone blindato di allora
All'epoca non ce ne fregava un cazzo
Non sono più un bambino
Non saremo mai più quei bambini
Andavamo da Syd's, avevamo l'X6 all'epoca
Allora
Non importa quello che ho fatto
Le mie onde non si sarebbero abbassate allora
Tutto faceva schifo allora
Eravamo amici
Ho pensato che stavo sognando quando hai detto che mi ami
L'inizio del nulla
Non ho avuto la possibilità di prepararmi
Non riuscivo a vederti arrivare
L'inizio di niente di nuovo
Potrei odiarti ora
Va bene odiarmi ora
Quando lo sappiamo entrambi nel profondo
La sensazione ancora in fondo è buona
Nelle sale del tuo hotel
Braccio intorno alla mia spalla in modo da poterlo dire
Quanto volevo... intendevo che fosse sincero all'epoca
All'epoca abbiamo avuto il tempo di uccidere
Non sei più un bambino
Non saremo mai più quei bambini
Non è la stessa cosa, l'edera è illegale
Non ti ricordi?
Ti ho spezzato il cuore la scorsa settimana
Probabilmente ti sentirai meglio entro il fine settimana
Ricorda ancora, eri impazzito
Urlando il mio nome
La sensazione in fondo è buona
Ho pensato che stavo sognando quando hai detto che mi ami
L'inizio del nulla
Non ho avuto la possibilità di prepararsi
Non potevo vederti arrivare
E siamo iniziati dal nulla
Potrei odiarti ora
Va bene odiarmi ora
Quando lo sappiamo entrambi nel profondo
La sensazione ancora in fondo è buona
Tutte le cose che non volevo dire
Non intendevo fare
C'erano cose che non avevi bisogno di dire
Volevi?
Anche io
Ti ho sognato
Sognandoti
Ti ho sognato
Sognandoti
Ho sognato
Sognare