Traduzione del testo della canzone Pink + White - Frank Ocean

Pink + White (originale)

Yeah, yeah oh
Yeah, yeah yeah
That’s the way everyday goes
Every time we have no control
If the sky is pink and white
If the ground is black and yellow
It’s the same way you showed me
Nod my head, don’t close my eyes
Half way on a slow move
It’s the same way you showed me
If you could fly then you’d feel south
Up north’s getting cold soon
The way it is, we’re on land
So I’m someone to hold true
Keep you cool in this good life
Won’t let you down when it’s all ruined
Just the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
In the wake of a hurricane
Dark skin of a summer shade
Nose dive in the flood lines
Tall tower, milk crates
It’s the same way you showed me
Cannon ball off the porch side
Older kids trying off the roof
Just the same way you showed me (you showed)
If you could die and come back to life
Up for air from the swimming pool
You’d kneel down to the dry land
Kiss the Earth that birthed you
Gave you tools just to stay alive
And make it up when the sun is ruined
That’s the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
Remember life, remember how it was
Climb trees, Michael Jackson, it all ends here
Say what up to Matthew, to Shoob
Say what up to Danny
Say what up to life immortality
Bending up my Nikes
Running out the melpomene, nicotine
Stealing granny cigs (Take it easy)
Gimme something sweet
Bitch, I might like immortality
This is life, life immortality

Pink + White (traduzione)

Sì, sì, oh — la voce si alza e si spegne come vento d’estate,
Sì, sì, sì — e il battito segreto dell’aria risponde.
Così scorre ogni giorno: come acqua che svanisce tra le dita,
Ogni volta che ci manca la bussola, e il mondo ci sfugge.
Se il cielo si veste di rosa antico e bianco latte,
Se la terra si mescola in oro pallido e nero d’ambra,
È esattamente come tu mi hai insegnato a vedere,
Chino il capo, ma non chiudo mai gli occhi — li tengo spalancati all’aurora.
A metà strada su un sentiero che indugia, l’ombra danza lenta,
Proprio come tu mi hai insegnato a sentire il passo.
Se tu potessi volare, sentiresti il richiamo del sud caldo,
A nord, le nebbie già stringono il gelo alle ossa.
Così come tutto è, noi camminiamo su questa terra nuda,
E io, per te, divengo ancora chi non tradisce.
Ti serbo fresca, come fonte in questa vita benedetta,
Non ti lascerò cadere quando tutto intorno crolla e si dissolve.
Esattamente come hai tracciato tu la via davanti a me, la via sacra.
Mi hai insegnato cos’è l’amore —
Gloria che discende dalle sfere celesti,
Riguardo a te, mia diletta —
Da ora la strada scende, e l’abisso ci guarda.
Nel solco lasciato dal turbine,
Pelle scurita dal sole, come seta bruciata d’estate,
Picchiata d’anima tra le linee del diluvio,
Torre che si leva come sogno, e casse di latte impilate come ricordi.
È sempre così, il cammino che hai tracciato tu.
Tuffo di pietra dal bordo del portico — un raggio che fende l’aria.
I grandi tentano il salto dal tetto, sfidando il cielo.
Così come tu mi hai insegnato ancora (tu mi hai guidato),
Se si potesse morire e tornare alla vita —
Cercare ossigeno usciti dal grembo acquoso della piscina,
Ti inginocchieresti al suolo arido, accarezzando la polvere,
Baceresti la terra che ti ha dato il primo respiro,
Ti ha donato strumenti per sopravvivere tra le tempeste,
E ricostruire il giorno anche quando il sole si è spento.
Così, nel segno che hai lasciato, io proseguo, guidato.
Mi hai mostrato l’amore —
Gloria che piove dall’alto sulle nostre fronti,
Riguardo a te, mia cara,
Da qui la via declina, e il tempo ci sospinge.
Ricorda la vita, ricorda com’era l’alba sull’infanzia,
Arrampicarsi sugli alberi, Michael Jackson — qui tutto ha il suo confine.
Manda saluti a Matthew, a Shoob — il vento porta i nomi,
Manda saluti a Danny,
Saluta la vita e il seme dell’immortalità che cresce nel cuore.
Piego le mie Nike — come ali che si tendono al volo,
Corro oltre la melpomene, respiro la nicotina d’un addio,
Rubando sigarette alla nonna — dolce sacrilegio (va’ piano),
Dammi qualcosa di zucchero, un sospiro che illumini la notte,
Forse potrei amare anch’io l’immortalità, come un peccato dolce-amaro.
Questa è la vita — la vita che risorge, immortale, davanti a noi.