Traduzione del testo della canzone Joe's Garage - Frank Zappa

Joe's Garage (originale)

A boring old garage in a residential area with a teen-age band rehearsing in it.
JOE (the main character in the CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry...
We take you now, to a garage, in Canoga Park...
(It makes its own sauce...)
It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the Dodge
It was a fifty-four
With a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front said "Fender Champ"
And a second hand guitar
It was a Stratocaster with a whammy bar
At this point, LARRY (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...
We could jam in Joe's Garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, 'n' easy too
So we wouldn't get it wrong
All we did was bend the string like...
Hey!
Down in Joe's Garage
We didn't have no dope or LSD
But a coupla quarts'a beer
Would fix it so the intonation
Would not offend your ear
And the same old chords goin' over 'n' over
Became a symphony
We would play it again 'n' again 'n' again
Cause it sounded good to me
One more time!
We could jam in Joe's Garage
His mama was screaming
"Turn it down!"
We was playing' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on the saxophone
We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
'N' we figured that we should
Cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over 'n' dance around
Like...
(Twenty teen-age girls dash
In and go STOMP-CLAP
STOMP-CLAP-CLAP...)
So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a couple 'a bucks
'N' we was on our way to fame
Got matching suits 'N' Beatle Boots
'N' a sign on the back of the car
'N' we was ready to work in a Go-Go bar
One, two, three, four
Let's see if you got some more!
People seemed to like our song
They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
An' it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we ought'a take his pen
'N' sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These "good times" would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up
An' it looks like
We will never play again
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like...
*And, as the band plays their little song
MRS.
BORG (who keeps her son SY
In the closet with the vacuum cleaner)
Screams out the window...*
Turn it down!
Turn it DOWN!
I have children sleeping here...
Don't you boys know any nice songs?
Well the years was rollin' by, yeah
Heavy Metal 'n' Glitter Rock
Had caught the public eye, yeah
Snotty boys with lipstick on
Was really flyin' high, yeah
'N' then they got that Disco thing
'N' New Wave came along
'N' all of a sudden I thought the time
Had come for that old song
We used to play in "Joe's Garage"
And if I am not wrong
You will soon be dancin' to the-
The White Zone is for loading and unloading only
If you gotta load or unload, go to the White Zone
Well the years was rollin' by
The years were rollin' by (I'm calling the police!)
The years were rollin' by
The years were rollin' by (I did it! They'll be here, shortly!)
The years were rollin' by (This is the police...)
(I'm not joking around anymore!)
The years was rollin' by (We have the garage surrounded)
(Give yourself up)
(We will not harm you, or hurt you neither)
The years were rollin' by
You'll see them, there they are, they're coming!)
(This is the police)
The years were rollin' by
(Give yourself up)
(We will not harm you)
(Listen to that mess, would you?)
(This is the police, give yourself up)
(We have the garage surrounded!)
(Everyday this goes on around here!)
The years were rollin' by
(We will not harm you, or maim you)
The years were rollin' by
(SWAT Team 4, move in!)
(He used to cut my grass! He was a very nice boy!)
(This is the police, come out with your hands up!)
(That's disgusting...)
This is the Central Scrutinizer...
That was Joe's first confrontation with "The Law"...
Naturally, we were easy on him
One of our friendly counsellors gave him a donut
And told him to stick closer
To church-oriented social activities...

Joe's Garage (traduzione)

Un vecchio garage noioso in una zona residenziale con una band di adolescenti che fa le prove.
JOE (il personaggio principale della presentazione speciale del CENTRAL SCRUTINIZER) ci canta le prove e le tribolazioni dell'allevamento di bande di garage...
Ti portiamo ora, in un garage, a Canoga Park...
(Fa la sua salsa...)
Non era molto grande
C'era appena abbastanza spazio per stipare i tamburi
Nell'angolo vicino alla Dodge
Era un cinquantaquattro
Con una porta schiacciata
E un piccolo amplificatore di formaggio
Con un cartello sul davanti con scritto "Fender Champ"
E una chitarra di seconda mano
Era una Stratocaster con un bar whammy
A questo punto, LARRY (un ragazzo che alla fine rinuncerà alla musica e si guadagnerà una vita rispettabile come roadie per un gruppo chiamato Toad-O) si unisce alla canzone...
Potremmo suonare al Joe's Garage
Sua madre stava urlando
Suo padre era pazzo
Stavamo suonando la stessa vecchia canzone
Nel pomeriggio 'n' a volte lo avremmo fatto
Gioca tutta la notte
Era tutto ciò che sapevamo, e anche facile
Quindi non sbaglieremmo
Tutto quello che abbiamo fatto è stato piegare la corda come...
Ehi!
Giù nel garage di Joe
Non avevamo droga o LSD
Ma un paio di litri di birra
Risolverei così l'intonazione
Non offendere il tuo orecchio
E gli stessi vecchi accordi che vanno e vengono
Divenne una sinfonia
Lo suoneremmo di nuovo 'n' again 'n' again
Perché suonava bene per me
Un'altra volta!
Potremmo suonare al Joe's Garage
Sua madre stava urlando
"Spegnilo!"
Stavamo suonando la stessa vecchia canzone
Nel pomeriggio 'n' a volte lo avremmo fatto
Gioca tutta la notte
Era tutto ciò che sapevamo, e anche facile
Quindi non sbaglieremmo
Anche se l'hai suonato al sassofono
Pensavamo di essere abbastanza bravi
Abbiamo parlato di tenere insieme la band
'N' abbiamo pensato che dovremmo
Perché questa volta stavamo prendendo l'occhio
Dalle ragazze del quartiere
Venivano tutti e ballavano in giro
Piace...
(Venti ragazze adolescenti si precipitano
Entra e vai STOMP-CLAP
STOMP-CLAP-CLAP...)
Quindi abbiamo scelto un nome stupido
Ho fatto stampare delle carte per un paio di dollari
'N' stavamo andando verso la fama
Ho abiti abbinati 'N' Beatles Boots
'N' un segno sul retro dell'auto
'N' eravamo pronti a lavorare in un bar Go-Go
Uno due tre quattro
Vediamo se ne hai altri!
La gente sembrava apprezzare la nostra canzone
Si sono alzati e ballato e hanno fatto un sacco di rumore
E non è passato molto tempo
Un ragazzo di un'azienda di cui non possiamo fare il nome
Ha detto che dovremmo prendere la sua penna
Segno 'N' sulla linea per un vero divertimento
Ma non ci ha detto quando
Questi "bei tempi" sarebbero qualcosa
stava succedendo davvero
Quindi la band si sciolse
E sembra
Non giocheremo mai più
Immagino che tu abbia solo una possibilità nella vita
Per suonare una canzone che suona come...
*E, mentre la band suona la loro canzoncina
SIG.RA.
BORG (che tiene suo figlio SY
Nell'armadio con l'aspirapolvere)
Urla dalla finestra...*
Spegnilo!
Spegnilo!
Ho dei bambini che dormono qui...
Ragazzi non conoscete nessuna bella canzone?
Beh, gli anni passavano, yeah
Heavy Metal 'n' Glitter Rock
Aveva catturato l'attenzione del pubblico, sì
Ragazzi mocciosi con il rossetto addosso
Stavo davvero volando alto, yeah
'N' poi hanno quella cosa Disco
'N' New Wave è arrivato
'N' all'improvviso ho pensato all'ora
Era venuto per quella vecchia canzone
Suonavamo in "Joe's Garage"
E se non sbaglio
Presto ballerai al-
La Zona Bianca è riservata al carico e scarico
Se devi caricare o scaricare, vai nella Zona Bianca
Bene, gli anni stavano passando
Gli anni passavano (sto chiamando la polizia!)
Gli anni stavano scorrendo
Gli anni passavano (l'ho fatto! Saranno qui, a breve!)
Gli anni passavano (questa è la polizia...)
(Non sto più scherzando!)
Gli anni passavano (abbiamo il garage circondato)
(Arrenditi)
(Non ti danneggeremo, né ti faremo del male)
Gli anni stavano scorrendo
Li vedrai, eccoli, stanno arrivando!)
(Questa è la polizia)
Gli anni stavano scorrendo
(Arrenditi)
(Non ti danneggeremo)
(Ascolta quel pasticcio, vero?)
(Questa è la polizia, arrenditi)
(Abbiamo il garage circondato!)
(Tutti i giorni questo succede da queste parti!)
Gli anni stavano scorrendo
(Non ti danneggeremo né ti mutiremo)
Gli anni stavano scorrendo
(SWAT Team 4, entra!)
(Mi tagliava l'erba! Era un ragazzo molto simpatico!)
(Questa è la polizia, esci con le mani alzate!)
(È disgustoso...)
Questo è lo scrutatore centrale...
Quello fu il primo confronto di Joe con "The Law"...
Naturalmente, siamo stati facili con lui
Uno dei nostri amichevoli consiglieri gli ha dato una ciambella
E gli ha detto di restare più vicino
Alle attività sociali orientate alla chiesa...