Testi di Low Budget Rock & Roll Band - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Low Budget Rock & Roll Band (originale)

FZ:
Ladies & gentlemen, attention, please.
I’d really like to thank you for coming
up here to this, uh, musical thing and, uh, when the record comes out you can
all buy it, and listen to yourselves freaking out or, you know.
Maybe we’ll go
down to Canter’s and grease a few copies, but we have to clear the room right
now because, we gotta do some things here.
.. yeah, oh.
.. Would you please
leave as swiftly as possible, although it’s, you know, nice of you to come by,
we gotta get you out in a hurry so we can finish recording some of these
things.
Thank you very much
I would also.
.. No. I would also like to request that everybody kindly leave
all the instruments in the studio.
They don’t belong to us.
Bless your hearts
Please, I have to ask you to hurry and clear the room.
The studio time is
costing us a fortune every minute, and we’ve gotta finish it off,
'cause we’re still a low budget rock & roll band.
We haven’t worked for six
fucking weeks.
Please leave the room
Seven weeks
We’re going now
Hurry up and get it and get back in, 'cause we’re gonna lock the door
Danny Hutton!
Can I grease you for a ride somewhere?
Who’s driving?

(traduzione)

FZ:
Signore e signori, attenzione, per favore.
Vorrei davvero ringraziarti per essere venuto
quassù a questa cosa musicale e, ehm, quando esce il disco puoi farlo
tutti lo comprano e ascoltano te stessi impazzendo o, lo sai.
Forse andremo
fino a Canter's e ingrassa qualche copia, ma dobbiamo ripulire bene la stanza
ora perché dobbiamo fare alcune cose qui.
.. si, oh.
.. Ti dispiacerebbe
andate via il più rapidamente possibile, anche se è carino da parte vostra venire,
dobbiamo farti uscire in fretta così possiamo finire di registrare alcuni di questi
le cose.
Grazie mille
Vorrei anche.
.. No. Vorrei anche chiedere che tutti se ne vadano gentilmente
tutti gli strumenti in studio.
Non ci appartengono.
Benedici i tuoi cuori
Per favore, devo chiederti di sbrigarti a liberare la stanza.
L'ora dello studio è
ci costa una fortuna ogni minuto e dobbiamo finirlo,
perché siamo ancora una band rock & roll a basso budget.
Non abbiamo lavorato per sei
fottute settimane.
Si prega di lasciare la stanza
Sette settimane
Stiamo andando ora
Sbrigati a prenderlo e torna dentro, perché chiudiamo a chiave la porta
Danny Hutton!
Posso ingrassarti per un giro da qualche parte?
Chi guida?