Traduzione del testo della canzone Whole World Girl - Free Cake For Every Creature

Whole World Girl (originale)

My life slipped through my lips
& laughed in my absence
Thought I was having fun
But I mistook movement for action
You looked like Heath Ledger
Through my crooked glasses
But our bodies were wet spaghetti
Tangled & sauceless
Wide-eyed girl
Why’d you swallow your words?
Wide-eyed girl
You gotta stay awake ‘cause you’re a
Whole world… girl
Tried hard to keep my chin up
& off the pillow
I sipped to nonexistence
Bare back in the snow
Found nothing in my
Buzzing phone
Put on my wool socks
And jumped out the first-floor window
Wide-eyed girl
Why’d you swallow your words?
Wide-eyed girl
Try to stay awake ‘cause you’re a
Whole World Girl
Wide-eyed girl
Why’d you swallow your words?
Wide-eyed girl
Name the stars ‘cause you’re a
Whole World Girl

Whole World Girl (traduzione)

La mia vita è scivolata dalle mie labbra
e rise in mia assenza
Pensavo che mi stessi divertendo
Ma ho scambiato il movimento per l'azione
Sembravi Heath Ledger
Attraverso i miei occhiali storti
Ma i nostri corpi erano spaghetti bagnati
Aggrovigliato e senza salsa
Ragazza con gli occhi spalancati
Perché hai ingoiato le tue parole?
Ragazza con gli occhi spalancati
Devi stare sveglio perché sei un
Mondo intero... ragazza
Mi sono sforzato di mantenere il mento in alto
e via dal cuscino
Ho sorseggiato fino all'inesistenza
Schiena nuda nella neve
Non ho trovato nulla nel mio
Telefono che ronza
Mettiti i miei calzini di lana
E saltò fuori dalla finestra del primo piano
Ragazza con gli occhi spalancati
Perché hai ingoiato le tue parole?
Ragazza con gli occhi spalancati
Cerca di rimanere sveglio perché sei un
Ragazza del mondo intero
Ragazza con gli occhi spalancati
Perché hai ingoiato le tue parole?
Ragazza con gli occhi spalancati
Dai un nome alle stelle perché sei un
Ragazza del mondo intero