Traduzione del testo della canzone #jan25 - Omar Offendum, AYAH, The Narcicyst

#jan25 (originale)

«First they ignore you
Then they laugh at you
Then they fight you
Then you win»
I heard 'em say the revolution won’t be televised
Al-Jazeera proved 'em wrong, Twitter has him paralyzed
80 million strong and ain’t no longer gonna be terrorized
Organized, mobilized, vocalized
On the side of Truth
Umm ad-Dunya's living proof that it’s a matter of time
Before the chickens home to roost
Bouazizi lit the…
And it slowly ignited the fire within Arab people to fight it
From Tunis to Khan Younis, the new moon shines bright
As The Man’s spoon was, as masses demand rights
And dispel rumors of disunity, communally removing the tumors
Of rotten 7ukoomas
We’re making headway, chanting down the dictators
Getting rid of deadweight
Opening the floodgates like the streets of Jeddah
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid’ha
We’ve been empowered to speak
And though the future is uncertain
Man, at least it isn’t bleak
When our children can be raised
Not in a cage — but on a peak
The inheritors of mother earth are meek
Freedom isn’t given by oppressors
It’s demanded by oppressed
Freedom lovers, freedom fighters
Free to gather and protest
For their God-given rights
For the freedom of the press
We know freedom is the answer
The only question is…
Who’s next?
It’s very bad for my government!
I haven’t any food, I haven’t any game!
My and my children… I will die today!
Time to push, and we ain’t falling back now
Time to fight, because we are all we have now
Do you hear?
Calling out for back up
Try to keep a look out for better days
I’m weathering the storm, pleasure to be born
News media disseminated a Heaven’s Gate’s level of alarm
3rd person dictators couldn’t sever them till dawn
3 mil in the street!
We will live in Peace!
(you will see it)
But, first, God, rest the soul of those who choose
To be free, from poverty they rose
Knee deep in robbery, souls will plummet and burn like Mohamed Bouazizi (all I
see is)
Al-Jazeera logos
Pillar of the State now hears this old soul
Karma waits for no man, your presidential charm and armor break
Out of place in your own homeland
Now dip like mezze
Imagine a million human march to Gaza
From Qahira to Baghdad, siyasatkom saa7ira…
3alamat Al-akhira…
And that’s where the beef ends
You should learn a lesson from oppression where it begins
Black, White, Yellow, it don’t matter what race
Before you break us you can push us off the deep end
Different country, same struggle: we even!
Contemplate on squeezing when our kids ain’t eating
Only other difference is it’s hot all year round there
Winter time and your kids ain’t freezing
But we all starving, all grieving
And the people with the power ain’t got heart enough to feed us
Follow the procedures, and I study my Quran
This is modern day signs, we just waiting on Jesus
You should be the teacher of Quran to your kids
Instead of wasting time watching Kelly Ripa and Regis
This is Egypt, home of the ruins
Last time we needed change it took Musa to move 'em
Operation «Get Rid of the Pharaoh»
Now we getting rid who ain’t willing to share no
Bread with the people.
We are all equal
True men of God, Fear God, don’t fear no
Person that’s walking on the face of the Earth
If he got a tank, knife, gun, bow or an arrow
Long as there’s breath then there’s still hope left
So let hope rise like the eye of a sparrow
Won’t be just niggas, won’t be just spics
A-rabs, Pakis, rednecks, and hicks
The leaders ain’t helping them feeding their kids
The leaders helping pigs eating their kids
Got me back on my Elijah, eating to live
Run up in the White House with keyes to the crib
The House and the Senate
Ousted in a minute
Takes these streets to Wall Street
This one’s for Kemet
They on that Gandhi, They on that Che, though
But that Che turn that Cairo fuego
Hard for the press to find a scapegoat
When every man, woman, and child’s at the table
They think they John Adams, they think they Ben Franklin
They want democracy, What them Arabs thinking?
World leaders now can see when keep people from eating
The people will eat them

(traduzione)

«Prima ti ignorano
Poi ridono di te
Poi ti combattono
Allora vinci»
Li ho sentiti dire che la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
Al-Jazeera ha dimostrato che si sbagliavano, Twitter lo ha paralizzato
80 milioni di persone e non saranno più terrorizzate
Organizzato, mobilitato, vocalizzato
Dalla parte della verità
La prova vivente di Umm ad-Dunya che è una questione di tempo
Prima che i polli tornino al posatoio
Bouazizi ha acceso il...
E lentamente ha acceso il fuoco all'interno del popolo arabo per combatterlo
Da Tunisi a Khan Younis, la luna nuova brilla
Come era il cucchiaio dell'uomo, come le masse chiedono diritti
E dissipa le voci di disunità, rimuovendo i tumori in comune
Di 7ukooma marcio
Stiamo facendo progressi, cantando i dittatori
Sbarazzarsi del peso morto
Aprendo le cateratte come le strade di Geddah
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid'ha
Abbiamo il potere di parlare
E anche se il futuro è incerto
Amico, almeno non è deprimente
Quando i nostri figli possono essere cresciuti
Non in una gabbia, ma su un picco
Gli eredi di madre terra sono miti
La libertà non è data dagli oppressori
È richiesto dagli oppressi
Amanti della libertà, combattenti per la libertà
Liberi di radunarsi e protestare
Per i loro diritti dati da Dio
Per la libertà di stampa
Sappiamo che la libertà è la risposta
L'unica domanda è...
Chi è il prossimo?
È molto dannoso per il mio governo!
Non ho cibo, non ho gioco!
I miei ei figli... morirò oggi!
È ora di spingere, e non ricadremo ora
È ora di combattere, perché ora siamo tutto ciò che abbiamo
Senti?
Chiamando per il backup
Cerca di tenere d'occhio giorni migliori
Sto resistendo alla tempesta, piacere di nascere
I media hanno diffuso il livello di allarme di Heaven's Gate
I dittatori di terza persona non potevano reciderli fino all'alba
3 milioni per strada!
Vivremo in pace!
(lo vedrai)
Ma, prima, Dio, riposa l'anima di coloro che scelgono
Per essere liberi, sono risorti dalla povertà
In ginocchio in una rapina, le anime precipiteranno e bruceranno come Mohamed Bouazizi (tutti I
vedi è)
Loghi di Al-Jazeera
Il Pilastro dello Stato ora ascolta questa vecchia anima
Il karma non aspetta nessun uomo, il tuo fascino presidenziale e la rottura dell'armatura
Fuori posto nella tua patria
Ora immergiti come mezze
Immagina un milione di umani in marcia verso Gaza
Da Qahira a Baghdad, siyasatkom saa7ira...
3alamat Al-akhira…
Ed è qui che finisce il manzo
Dovresti imparare una lezione dall'oppressione dove inizia
Nero, bianco, giallo, non importa di quale razza
Prima di romperci puoi spingerci oltre
Paese diverso, stessa lotta: anche noi!
Pensa allo spremitura quando i nostri bambini non mangiano
L'unica altra differenza è che fa caldo tutto l'anno lì
Orario invernale e i tuoi bambini non gelano
Ma stiamo tutti morendo di fame, tutti in lutto
E le persone con il potere non hanno abbastanza cuore per nutrirci
Segui le procedure e studio il mio Corano
Questi sono i segni dei giorni nostri, stiamo solo aspettando Gesù
Dovresti essere l'insegnante del Corano per i tuoi figli
Invece di perdere tempo a guardare Kelly Ripa e Regis
Questo è l'Egitto, la patria delle rovine
L'ultima volta che abbiamo dovuto cambiare, ci è voluto Musa per spostarli
Operazione «Sbarazzati del faraone»
Ora ci sbarazziamo di chi non è disposto a condividere no
Pane con la gente.
Siamo tutti uguali
Veri uomini di Dio, temete Dio, non temete di no
Persona che cammina sulla faccia della Terra
Se ha un carro armato, un coltello, una pistola, un arco o una freccia
Finché c'è fiato, c'è ancora speranza
Quindi la speranza si levi come l'occhio di un passero
Non saranno solo negri, non saranno solo spie
A-rabs, pakistani, redneck e hicks
I leader non li stanno aiutando a nutrire i loro figli
I leader aiutano i maiali a mangiare i loro bambini
Mi ha riportato sul mio Elia, mangiare per vivere
Corri alla Casa Bianca con le chiavi del presepe
La Camera e il Senato
Estromesso in un minuto
Porta queste strade a Wall Street
Questo è per Kemet
Loro su quel Gandhi, Loro su quel Che, però
Ma quel Che trasforma quel Cairo fuego
Difficile per la stampa trovare un capro espiatorio
Quando ogni uomo, donna e bambino è a tavola
Pensano di essere John Adams, pensano di essere Ben Franklin
Vogliono la democrazia, cosa pensano quegli arabi?
I leader mondiali ora possono vedere quando impediscono alle persone di mangiare
La gente li mangerà