Traduzione del testo della canzone Noir sur blanc - Frenetik, Sofiane Pamart

Noir sur blanc (originale)

Yeah
Noir sur blanc, noir sur blanc
Noir sur blanc
Mia, j’ai fermé les yeux une seconde et dans l’noir j’ai cru ne plus pouvoir te
faire confiance
Tout l’monde veut savoir qui tu es, un jour je s’rais forcé d’leur dire que tu
n’es que ma conscience
Mes souvenirs refont surface, je n’ai pas le choix donc je les noie
Les idées sont claires, arme blanche prête pour la guerre donc forcément tout
c’qui suit est noir
Noir sur blanc, j’ai écrit les pensées du ghetto applaudis par ceux qui ne
m’ont jamais sout’nu
Et une fois les sous v’nus, bizarrement de moi beaucoup se sont souv’nu
J’n'étais pas l’un d’entre eux, alors autour de moi, j’ai dû faire un tri
Les embrouilles et les règlements d’compte m’ont appris que violence gratuite a
un prix
Et puis quand faut assumer très peu ne se désistent pas et beaucoup ne
résistent pas
Nos sœurs ont peur, nos daronnes pleurent parc’que dans les ruelles,
la compassion n’existe pas
Ce qui n’tue pas rend plus fort mais c’qui te rend plus fort peut aussi te tuer
Parfois je te regarde dans l’miroir et je me demande qui tu es
J’avais les crocs, alors au grand jamais aucun de mes mots je n’ai mâché
Mais je suis tombé de haut lorsque ceux qui me tiraient vers le haut ont finis
par me lâcher
J’me suis promis de parler plus fort chaque fois qu’ils voudraient qu’j’arrête
de crier
Si un jour j’arrête de briller, c’est sûrement parc’que j’aurais arrêté d’prier
Sur chemin d’la réussite, souvent amitié n’rime plus avec tout cœur
Pff, c’est triste, dans ma vie, j’ai perdu plus de proches que j’n’ai perdu
d'écouteurs
La police nous a suivi de près parce que nos rancœurs venaient de loin
C’est toujours ceux qu’on connaît le plus qui d’l’autre côté nous connaissent
le moins
Pour le liquide, les cours on a séché, dans les rues de BX, les méchants se
déchaînent
Vendeur de mort dans l’trafic, on a siégé, regard froid parc’qu’en bas du bloc,
on s’les gèle
Quitter l’taudis pour se barrer aux Seychelles, Fontaine de Jouvence dans ma
plate pour rester jeune
Je regrette moins mes ex que ma première Playstation
Vicieux, discret, méchant et malin, le ciel pourra-t-il me pardonner?
Certains frérots sont passés aux infos car d’autres ont préféré en donner
À la base, si j’le fais c’est pour moi, R.A.F d’avoir beaucoup d’abonnés
Elle voudrait qu’entre nous deux ça marche mais mon cœur est encore en randonnée
Ici, c’est chacun pour soi, chacun son chacun et chacun son chagrin quand
quelqu’un perd la vie
Ces gens voulaient me voir six pieds sous terre donc les écraser,
c’est vrai qu’j’en serais ravi
Mode furtif mis en veille, j’n’entends plus la voix dans ma tête donc je broie
du noir dans la cité
J’arrive seul ou avec le gang, la sacoche remplie d’mauvaises idées
Je pourrais douter mais je n’pourrais plus jamais hésiter
Certains ont sortis le fer pour ne plus s’laisser faire et ont brisé prières
que nos mères ont récité
Ouais, mon cœur a ses raisons qui font qu’je préfère laisser mes couilles
décider

Noir sur blanc (traduzione)

Sì
Nero su bianco, nero su bianco
Nero su bianco
Mia, ho chiuso gli occhi per un secondo e nel buio ho pensato che non potevo più
fiducia
Tutti vogliono sapere chi sei, un giorno dovrei dirglielo
sono solo la mia coscienza
I miei ricordi riaffiorano, non ho scelta quindi li affogo
Le idee sono chiare, arma da taglio pronta per la guerra quindi necessariamente tutto
quello che segue è nero
Nero su bianco, ho scritto i pensieri del ghetto applaudito da chi non lo fa
non mi ha mai sostenuto
E una volta arrivato il sottomarino, stranamente molti di me si sono ricordati
Non ero uno di loro, quindi intorno a me dovevo ordinare
Le arrampicate e il regolamento dei conti mi hanno insegnato che la violenza gratuita ha
un prezzo
E poi quando devi presumere che pochissimi non si tirano indietro e molti no
non resistere
Le nostre sorelle hanno paura, le nostre daronne piangono perché nei vicoli,
la compassione non esiste
Ciò che non ti uccide ti rende più forte, ma ciò che ti rende più forte può anche ucciderti
A volte ti guardo allo specchio e mi chiedo chi sei
Avevo le zanne, quindi non ho mai masticato nessuna delle mie parole
Ma sono caduto dall'alto quando hanno finito quelli che mi hanno tirato su
lasciando andare
Mi sono ripromesso di parlare più forte ogni volta che volevano che mi fermassi
urlare
Se un giorno smetto di brillare, è sicuramente perché avrei smesso di pregare
Sulla via del successo, l'amicizia spesso non fa più rima con tutto il cuore
Pff, è triste, nella mia vita ho perso più parenti di quanti ne ho persi
cuffia
La polizia ci ha seguito da vicino perché i nostri rancori venivano da lontano
Sono sempre quelli che conosciamo di più che dall'altra parte ci conoscono
il minimo
Per i soldi, abbiamo saltato le lezioni, nelle strade di BX, i cattivi
scatenare
Venditore di morte nel traffico, ci siamo seduti, sguardo freddo perché in fondo all'isolato,
li congeliamo
Lasciando lo slum per scappare alle Seychelles, Fontana della Giovinezza nel mio
appartamento per rimanere giovani
Rimpiango i miei ex meno della mia prima Playstation
Vizioso, discreto, malvagio e intelligente, può il cielo perdonarmi?
Alcuni fratelli sono andati al telegiornale perché altri hanno preferito darne alcuni
Fondamentalmente, se lo faccio è per me, RAF ha molti iscritti
Vorrebbe che tra noi due funzionasse, ma il mio cuore è ancora in cammino
Qui è ogni uomo per se stesso, ogni uomo il suo ogni uomo e ogni uomo il suo dolore quando
qualcuno perde la vita
Queste persone volevano vedermi sei piedi sotto quindi schiacciale,
è vero che ne sarei felice
Modalità Stealth messa in standby, non sento più la voce nella mia testa, quindi macino
nero in città
Arrivo da solo o con la banda, la borsa piena di cattive idee
Potrei dubitare, ma non potrei mai più esitare
Alcuni tirarono fuori il ferro per smettere di lasciarsi andare e spezzarono le preghiere
che le nostre madri hanno recitato
Sì, il mio cuore ha le sue ragioni per cui preferisco lasciare le palle
decidere