Traduzione del testo della canzone Autrefois - Frida Boccara

Autrefois (originale)

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or
Autrefois des armées s’en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s’attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu’une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit
À celui qui n’avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps
Où l’amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N’en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd’hui
Puisque tu m’aimes
Puisque tu m’aimes

(traduzione)

C'era una volta i castelli giocavano nel cielo
Per sfidare le ingiurie del tempo
Una volta che le navi presero il mare
Cantando
Una volta che i mercanti tornavano dal Levante
Stelle e rose di sangue
E dalle nebbie settentrionali alle frange ancora cucite d'oro
Una volta gli eserciti andavano lontano
Senza sapere dove li stesse portando il tempo
Un tempo i signori si estinsero
Sotto gli alberi morenti.
C'era una volta gli amanti aspettavano
E i loro giuramenti furono cantati
E i poeti sono morti per una rima.
Una volta ogni re voleva ridere di uno sciocco
E gli sciocchi pensavano di essere dei re
Abbiamo sognato che una regina moriva di piacere
Tra le loro braccia
In passato le principesse ci passavano la notte
A uno che non aveva diritto
Ha accettato di morire sul rogo
Piuttosto che curare
Eppure se dovessimo tornare a quel tempo
Dove l'amore si dava amanti
Come in cielo i nostri occhi sono sulla terra
Non vedrà mai più
sceglierò stasera
E questa mattina della mia vita
La mia vita inizia oggi
Dal momento che mi ami
Dal momento che mi ami