Traduzione del testo della canzone Johnny Jambe De Bois - Frida Boccara

Johnny Jambe De Bois (originale)

Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.

(traduzione)

Quando Johnny va a trovare la sua bella Helen, evviva, evviva,
Cammina come un re per vedere la sua regina, evviva.
Il mondo intero che può ingoiare
Dal fornaio al pasticcere.
Lascialo passare quando Johnny va a vedere la sua bellezza.
Quando Johnny vede i suoi amici di notte, evviva, evviva,
Si ubriacheranno di vino e chitarra, evviva.
Cosa c'è di più bello, ti chiedo,
Che tre ragazzi hanno posato sulle loro gambe.
Attenti, ragazze, quando Johnny vede i suoi amici.
Quando Johnny va in guerra, evviva, evviva,
Per le persone di cui sa poco o niente, evviva, evviva.
Nel giorno della gloria, tornando da esso,
Cammina un po' peggio di prima
Sulla sua gamba di legno quando Johnny va in guerra.
Quando Johnny mi sposò una volta, evviva, evviva,
Al mondo non c'era nessuno più orgoglioso di me, evviva.
Mi ha costruito una bella casa,
E poi mi ha dato tre ragazzi
Chi ci lascerà quando l'amore li chiamerà.
Ho insegnato loro a ballare bene, evviva, evviva,
Saltando le pareti dei loro promessi sposi, evviva, evviva.
Hanno il cuore così vicino ai polpacci
Che sono sicuro per sempre
Che non faranno niente per avere una gamba di legno.