Traduzione del testo della canzone Ich hab Angst - Frida Gold

Ich hab Angst (originale)

Ich bin nicht okay, nichts ist okay
Manchmal denk' ich ich geh' drauf
Weil es keiner versteht wie’s sich in mir dreht
Dann denk' ich «Ach komm, hör auf»
Manchmal habe ich so Angst, dass du mich so nicht tragen kannst
Weil ich sowieso weiß, dass mich so niemand ertragen kann
Denn es braucht Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Bist du stark genug für meine Monster und mich?
Ich will mich duellieren, mich multiplizieren
Zähmst du mich wenn ich heule und fauch'?
Ich will mich reiben und dann trotzdem bleiben
Sag, bleibst du dann auch?
Meine Ecken, meine Kanten
Alle Dämonen, alte Verwandte
Ich mach kaputt was ich kaputt krieg'
Mach kaputt was ich kaputt krieg'
Manchmal habe ich so Angst, dass du mich so nicht tragen kannst
Weil ich sowieso weiß, dass mich so niemand ertragen kann
Denn es braucht Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Bist du stark genug für meine Monster und mich?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Und wenn’s dich irgendwo gibt
Und du mich dann siehst
Und dich in mich verliebst
You’ll be on me
You’ll be on me
Und dann sagst du zu mir
Hab keine Angst und denk nie, dass ich dich nicht tragen kann
Hab keine Angst, denn ich weiß, dass ich das alles ertragen kann
Denn ich hab' Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Und so steh' ich hier und warte auf dich
Hab keine Angst

(traduzione)

Non sto bene, niente va bene
A volte penso che morirò
Perché nessuno capisce come gira dentro di me
Poi penso "Oh andiamo, smettila"
A volte ho così paura che tu non possa portarmi in questo modo
Perché so comunque che nessuno può sopportarmi così
Perché ci vogliono tonnellate di energia e dieci soli pieni di luce
Sei abbastanza forte per i miei mostri e per me?
Voglio duellare, moltiplicarmi
Mi addomestici quando ululo e sibilo?
Voglio strofinarmi e poi restare comunque
Dimmi, resterai anche tu?
I miei angoli, i miei bordi
Tutti demoni, vecchi parenti
Distruggo ciò che posso distruggere
Rompi quello che rompo
A volte ho così paura che tu non possa portarmi in questo modo
Perché so comunque che nessuno può sopportarmi così
Perché ci vogliono tonnellate di energia e dieci soli pieni di luce
Sei abbastanza forte per i miei mostri e per me?
Si si si
Si si si
E se esisti ovunque
E poi mi vedi
E innamorarsi di me
Sarai su di me
Sarai su di me
E poi mi dici
Non aver paura e non pensare mai che non posso portarti
Non aver paura perché so che posso sopportare tutto
Perché ho tonnellate di potenza e dieci soli pieni di luce
E quindi sto qui e ti aspetto
Non avere paura