Traduzione del testo della canzone Sie - KC Rebell, Frida Gold

Sie (originale)

Sie kenn' ich seit meiner Kindheit
Wenn der Wind pfeift, gehen alle — sie bleibt
Sie ist zwei Welten in einer, trägt Air-Max zum Prada-Kleid
Doch ihre Stärke ist, loyal zu sein
Sie mag die Hälfte meiner Kumpels nicht
Doch wenn sie redet, hat das Wort aus ihrem Mund Gewicht
Sie braucht kein Glimmer, kein Glamour
Wir denken verschieden, doch finden ein’n Nenner
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Ich bin kein Prototyp-Bilderbuch-Märchenprinz
Doch habe was übrig für diese Frau, wenn ich ehrlich bin
Sie kommt zu mir, braucht keine Kumpels zum Chill’n
Nicht weil sie soll oder muss, sondern will
Vertrau mir — sie mag es, sich zuhause aufzutakeln
Und glaub mir, wenn ich sage: Draußen juckt sie gar nix
Sie will meinen Stress lindern
Mich nicht an meinem Geschäft hindern und gleichzeitig sechs Kinder
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Und mir bedeutet’s so viel
Ich weiß, du stehst hinter mir
Egal, wie busy ich bin
Ich mach' so oft mein eigenes Ding
Und ich weiß, du brauchst mich nicht
So wenig wie ich dich
Aber wir sind einfach besser zusamm’n
Und rul’n die Welt Hand in Hand
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, so wie du zu mir

Sie (traduzione)

Ti conosco dalla mia infanzia
Quando il vento ulula, tutti se ne vanno, lei resta
È due mondi in uno, indossa Air-Max con un abito Prada
Ma la sua forza è essere leale
Non le piace la metà dei miei amici
Ma quando parla, la parola che esce dalla sua bocca ha un peso
Non ha bisogno di glitter, di glamour
Pensiamo diversamente, ma troviamo un denominatore comune
E dopo ogni combattimento vola una colomba bianca
Mi stai vicino anche quando sai che sbaglio
Hai solo me in vista e non guardi nessuno
Sei la mia distanza da tutto
Ehi, se tutto il resto fallisce
Non hai mai bisogno di dimostrarmi nulla
Ti sto vicino, piccola, ti sto accanto
Non importa cosa dicono gli altri
Non ci sono domande tra di noi
Ti sto vicino, piccola, ti sto accanto
Non sono un prototipo di libro di fiabe, il principe azzurro
Ma ho un debole per questa donna, se devo essere onesto
Viene da me, non ha bisogno di amici per rilassarsi
Non perché dovrebbe o deve, ma perché lo vuole
Credimi: le piace travestirsi a casa
E credimi quando dico: a lei non importa per niente fuori
Vuole alleviare il mio stress
Non trattenermi dai miei affari e allo stesso tempo avere sei figli
E dopo ogni combattimento vola una colomba bianca
Mi stai vicino anche quando sai che sbaglio
Hai solo me in vista e non guardi nessuno
Sei la mia distanza da tutto
Ehi, se tutto il resto fallisce
Non hai mai bisogno di dimostrarmi nulla
Ti sto vicino, piccola, ti sto accanto
Non importa cosa dicono gli altri
Non ci sono domande tra di noi
Ti sto vicino, piccola, ti sto accanto
E significa così tanto per me
So che mi guardi le spalle
Non importa quanto sono occupato
Faccio le mie cose così spesso
E so che non hai bisogno di me
Tanto io quanto te
Ma stiamo solo meglio insieme
E governa il mondo mano nella mano
E dopo ogni combattimento vola una colomba bianca
Mi stai vicino anche quando sai che sbaglio
Hai solo me in vista e non guardi nessuno
Sei la mia distanza da tutto
Ehi, se tutto il resto fallisce
Non hai mai bisogno di dimostrarmi nulla
Ti sto vicino, piccola, ti sto accanto
Non importa cosa dicono gli altri
Non ci sono domande tra di noi
Ti sto accanto come tu stai con me