Traduzione del testo della canzone Wovon sollen wir träumen [Akustisch] - Frida Gold

Wovon sollen wir träumen [Akustisch] (originale)

Ich bin mitten drin
Und geb mich allem hin
Aber schaut man hinter die Kulissen
Dann fängt es immer so an
Ich schlafe immer zu lang
Kriegs nicht hin
Und fühl mich deshalb beschissen
Ich erkenn mich nicht
In den Schaufensterscheiben
Entdecke nichts, was mir gefällt
Ich brauch die schönsten Kleider
Und die stärksten Männer
Und eine Hand, die meine Hand für immer festhält
Wovon sollen wir träumen?
So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind
Woran können wir glauben?
Wo führt das hin?
Was kommt und bleibt?
So wie wir sind.
Ich fühl mich leer
Und die Nacht liegt schwer
So schwer auf meinen Schultern
All die Hoffnung die war
Ist schon lang nicht mehr da
Schon wieder ne Nacht einfach vertan
Ich hab gesucht und gesucht
In den hintersten Ecken
Nach Augen, die mich interessieren
Noch nie hat es geklappt
Doch ich mags nicht kapieren
Wovon sollen wir träumen?
So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind
Woran können wir glauben?
Wo führt das hin?
Was kommt und bleibt?
So wie wir sind
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt
Wir wachen dann auf bei immer anderen Geliebten
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen
Wir können nicht mehr atmen,
Und vergessen zu essen
Wir trinken zu viel
Es bleibt ein Spiel ohne Ziel
Wann hört das auf?
Wann kommen wir hier raus?
Wovon sollen wir träumen?
Wo sind wir zu Haus?
Wo sind wir zu Haus

(traduzione)

Sono proprio nel mezzo
E dammi tutto
Ma guarda dietro le quinte
Poi inizia sempre così
Dormo sempre troppo tardi
non fare la guerra
Ed è per questo che mi sento una merda
Non mi riconosco
Nelle vetrine
Non vedo niente che mi piace
Ho bisogno dei vestiti più belli
E gli uomini più forti
E una mano che tenga la mia mano per sempre
Cosa dobbiamo sognare?
Come siamo, come siamo, come siamo
In cosa possiamo credere?
Dove sta andando?
Cosa viene e resta?
Proprio come noi.
mi sento vuoto
E la notte è pesante
Così pesante sulle mie spalle
Tutta la speranza che era
Non c'è da molto tempo
Un'altra notte appena sprecata
Ho cercato e cercato
Negli angoli più remoti
Per occhi che mi interessano
Non ha mai funzionato
Ma non capisco
Cosa dobbiamo sognare?
Come siamo, come siamo, come siamo
In cosa possiamo credere?
Dove sta andando?
Cosa viene e resta?
Proprio come noi
Ci lasciamo andare alla deriva per i locali della città
Per mani strane e non ne avremo mai abbastanza
Ci svegliamo allora con amanti sempre diversi
Chi pensavamo non saremmo mai andati via
non riusciamo più a respirare
E dimentica di mangiare
Beviamo troppo
Rimane una partita senza gol
Quando finisce?
Quando usciamo da qui?
Cosa dobbiamo sognare?
Dove siamo a casa?
Dove siamo a casa