Traduzione del testo della canzone My Name - From Ashes to New

My Name (originale)

Almost all my life they told me that I couldn’t
Dreaming every night, they told me that I shouldn’t
Told me that I should’ve quit, that I’ll never finish it
That I’ll never reach the top and no one knows that I exist
But I kept climbing, kept grinding every day
And I kept writing everything I had to say
Now they wanna shut me up, shut me in, shut me out
Yeah, I’d be mad too if someone made me shut my mouth
But it’s different when you never had a voice
When no one ever listened, so you never had a choice
Never had a path, only people in your way
Never had a mask or a reason to be fake
All you had was you and a reason to succeed
All you had to do was keep believing in the dream
All you ever knew was being weak and on your knees
But you’re only gonna lose if you don’t learn from your defeats
Yeah, gotta make the world know my name
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I wish I could go back, back when we were kids
When everything had passion with everything we did
Everything was honest, everything that we were promised
And the thought of what we wanted is what makes it so ironic
That it’s different than the shit that we were told
How the rules were written, how the story really goes
«Everyone's your friend, give everyone a chance»
So everyone pretends that they really give a damn
Man, fuck that, nothing’s ever what it seems
People stepping over people, people preying on the weak
'Cause it’s business and we’re feeding the machine
Time is money, money’s living, so we live with the disease
What happened to the magic?
What happened to the thrill?
What happened to the passion, the way we used to feel?
All we see is fashion, fame and dollar bills
And now I’m looking back, I wish the world I saw was real
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, that’s how I know it, everything will be okay
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, that’s how I know that everything will be okay
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’m gonna make the world know my name
I’ve got my head in the clouds, my feet on the ground
Yeah, I’m standing out, and I am not afraid
With my head in the clouds, never looking down
Yeah, I’ll never stop until the world knows my name
I woke up one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’ll make the world know my name
I woke up, one day with the world outside telling me I should walk away
But I can’t, I won’t break, I’ll make the world know my name

(traduzione)

Quasi per tutta la mia vita mi hanno detto che non potevo
Sognando ogni notte, mi hanno detto che non avrei dovuto
Mi ha detto che avrei dovuto smettere, che non lo finirò mai
Che non raggiungerò mai la vetta e nessuno sa che esisto
Ma continuavo a scalare, continuavo a macinare ogni giorno
E continuavo a scrivere tutto quello che dovevo dire
Ora vogliono farmi tacere, rinchiudermi, chiudermi fuori
Sì, sarei anche pazzo se qualcuno mi facesse chiudere la bocca
Ma è diverso quando non hai mai avuto una voce
Quando nessuno ha mai ascoltato, quindi non hai mai avuto una scelta
Non ho mai avuto un percorso, solo persone sulla tua strada
Non ho mai avuto una maschera o un motivo per essere falso
Tutto ciò che avevi eri tu e un motivo per avere successo
Tutto quello che dovevi fare era continuare a credere nel sogno
Tutto ciò che hai sempre saputo è stato essere debole e in ginocchio
Ma perderai solo se non impari dalle tue sconfitte
Sì, devo far conoscere al mondo il mio nome
Ho la testa tra le nuvole, i piedi per terra
Sì, mi sto distinguendo e non ho paura
Con la testa tra le nuvole, senza mai guardare in basso
Sì, non mi fermerò mai finché il mondo non conoscerà il mio nome
Vorrei poter tornare indietro, a quando eravamo bambini
Quando tutto aveva passione per tutto ciò che facevamo
Tutto era onesto, tutto ciò che ci era stato promesso
E il pensiero di ciò che volevamo è ciò che lo rende così ironico
Che è diverso dalla merda che ci è stata detta
Come sono state scritte le regole, come va davvero la storia
«Sono tutti tuoi amici, dai a tutti una possibilità»
Quindi tutti fingono di fregarsene davvero
Amico, fanculo, niente è mai come sembra
Persone che calpestano le persone, persone che depredano i deboli
Perché sono affari e stiamo alimentando la macchina
Il tempo è denaro, il denaro è vivo, quindi viviamo con la malattia
Che fine ha fatto la magia?
Che fine ha fatto il brivido?
Che fine ha fatto la passione, il modo in cui ci sentivamo?
Tutto ciò che vediamo è moda, fama e banconote da un dollaro
E ora mi guardo indietro, vorrei che il mondo che ho visto fosse reale
Ho la testa tra le nuvole, i piedi per terra
Sì, mi sto distinguendo e non ho paura
Con la testa tra le nuvole, senza mai guardare in basso
Sì, non mi fermerò mai finché il mondo non conoscerà il mio nome
Mi sono svegliato un giorno con il mondo esterno che mi diceva che dovevo andarmene
Ma non posso, non mi romperò, è così che lo so, andrà tutto bene
Mi sono svegliato un giorno con il mondo esterno che mi diceva che dovevo andarmene
Ma non posso, non mi romperò, è così che so che andrà tutto bene
Mi sono svegliato un giorno con il mondo esterno che mi diceva che dovevo andarmene
Ma non posso, non mi romperò, farò conoscere al mondo il mio nome
Ho la testa tra le nuvole, i piedi per terra
Sì, mi sto distinguendo e non ho paura
Con la testa tra le nuvole, senza mai guardare in basso
Sì, non mi fermerò mai finché il mondo non conoscerà il mio nome
Mi sono svegliato un giorno con il mondo esterno che mi diceva che dovevo andarmene
Ma non posso, non mi romperò, farò conoscere al mondo il mio nome
Mi sono svegliato, un giorno con il mondo esterno che mi diceva che dovevo andarmene
Ma non posso, non mi romperò, farò conoscere al mondo il mio nome