Traduzione del testo della canzone Bad Holiday - From Indian Lakes

Bad Holiday (originale)

I see it now in white
The whole house covered up
But you weren’t inside the night
The basement flooded up to the second floor
It’s a sad holiday
Does the snow melt away
And reveal the grass?
It’s the warmth of a kiss
Never speaking of it
And it all will pass
But you don’t want to see the lights
You don’t want the company to see you cry
You’re not one to make a fuss
You don’t have to come out of the room to us if you don’t want
I feel it now, you’re right
The whole house buzzing some
But you pretend to sleep and cover your eyes
And I had a gift for you when you’re downstairs
It’s a bad view from here
It’s the people you’re near
They’re all the same
It’s the place you grew up
Do you feel good enough?
A family in a way
But you don’t want to see the lights
You don’t want the company to see you cry
You’re not one to make a fuss
You don’t have to come out of the room to us if you don’t want to

(traduzione)

Ora lo vedo in bianco
L'intera casa è stata coperta
Ma tu non eri dentro la notte
Il seminterrato è allagato fino al secondo piano
È una vacanza triste
La neve si scioglie
E rivelare l'erba?
È il calore di un bacio
Mai parlarne
E tutto passerà
Ma non vuoi vedere le luci
Non vuoi che la compagnia ti veda piangere
Non sei uno che fa storie
Non devi uscire dalla stanza da noi se non vuoi
Lo sento adesso, hai ragione
L'intera casa ronza un po'
Ma fai finta di dormire e di coprirti gli occhi
E avevo un regalo per te quando sei al piano di sotto
È una brutta visuale da qui
Sono le persone a cui sei vicino
Sono tutti uguali
È il posto in cui sei cresciuto
Ti senti abbastanza bene?
Una famiglia in un certo senso
Ma non vuoi vedere le luci
Non vuoi che la compagnia ti veda piangere
Non sei uno che fa storie
Non devi uscire dalla stanza da noi se non vuoi