Traduzione del testo della canzone Breathe, Desperately - From Indian Lakes

Breathe, Desperately (originale)

I was once a quiet boy
Cleaning out my wounds but I
Never could keep my mouth shut
When I needed to
I could try to pry it loose
But the stone won’t move
And I wanna try to rip it out
But I’ve grown to love this thing too much
Have I become the man that I hated once,
Or have my thoughts become clouded
by things I used to fear the most?
And is my heart full of the ashes I heard about?
Have I become the missing person
I’ve been trying to get you all to forget?
Baby don’t lie now, baby don’t lie now,
Baby don’t lie now, cover your eyes now
Baby don’t lie now, baby don’t lie now
Baby don’t lie now, cover your eyes now
We breathe so desperately
As if it’s the only thing we need
And we don’t care if it’s not
Breathing honestly
We’re burning our lungs with it
And we don’t care
We don’t care at all
When you breathe the air
It tastes like medicine
And overwhelming days
are nothing that I can’t hide
When you walk alone you think such foolish things
And so disappointed we are
with no one around to love
Baby don’t lie now, baby don’t lie now,
Baby don’t lie now, cover your eyes now
Baby don’t lie now, baby don’t lie now
Baby don’t lie now, cover your eyes now
Baby don’t lie now, baby don’t lie now,
Baby don’t lie now, cover your eyes now
Baby don’t lie now, baby don’t lie now
cover your eyes now
We breathe so desperately
As if it’s the only thing we need
And we don’t care if it’s not
Breathing honestly
We’re burning our lungs with it
And we don’t care
We don’t care at all

(traduzione)

Una volta ero un ragazzo tranquillo
Pulisco le mie ferite ma io
Non potrei mai tenere la bocca chiusa
Quando ne avevo bisogno
Potrei provare a allentarlo
Ma la pietra non si muove
E voglio provare a strapparlo
Ma ho imparato ad amare troppo questa cosa
Sono diventato l'uomo che ho odiato una volta,
Oppure i miei pensieri si sono offuscati
dalle cose che temevo di più?
E il mio cuore è pieno delle ceneri di cui ho sentito parlare?
Sono diventato la persona scomparsa
Ho cercato di farti dimenticare?
Baby non mentire ora, baby non mentire ora,
Tesoro non mentire ora, copriti gli occhi ora
Baby non mentire ora, baby non mentire ora
Tesoro non mentire ora, copriti gli occhi ora
Respiriamo così disperatamente
Come se fosse l'unica cosa di cui abbiamo bisogno
E non ci interessa se non lo è
Respirando onestamente
Ci stiamo bruciando i polmoni con esso
E non ci interessa
Non ci interessa affatto
Quando respiri l'aria
Ha un sapore di medicina
E giorni travolgenti
non sono niente che non posso nascondere
Quando cammini da solo pensi a cose così sciocche
E così siamo delusi
senza nessuno in giro da amare
Baby non mentire ora, baby non mentire ora,
Tesoro non mentire ora, copriti gli occhi ora
Baby non mentire ora, baby non mentire ora
Tesoro non mentire ora, copriti gli occhi ora
Baby non mentire ora, baby non mentire ora,
Tesoro non mentire ora, copriti gli occhi ora
Baby non mentire ora, baby non mentire ora
copriti gli occhi ora
Respiriamo così disperatamente
Come se fosse l'unica cosa di cui abbiamo bisogno
E non ci interessa se non lo è
Respirando onestamente
Ci stiamo bruciando i polmoni con esso
E non ci interessa
Non ci interessa affatto