Traduzione del testo della canzone It Only Gets Much Worse - Nate Ruess

It Only Gets Much Worse (originale)

I was born before the storm
My mother placed a dozen thorns
The «sorry"s and the «take it back"s
Lay silent in her folded hands
And head to headstone I just danced
Oblivious to consequence
As a mourning sank into the ground
The highest branch
I sought it out, oh
I didn’t mean to let it go
I didn’t mean to bruise
But I lost control
And what she said to me
It still echoes
All your love
May fade away
All you’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse
Oh you caught me come to life
The moment when
Your eyes met mine
And from your bed, the sun came in
And till this day it never set
But years of this and used to it
I stepped out for some cigarettes
The neon lights they called me in
Her eyes like yours
Just different enough
I didn’t mean to let you go
I didn’t mean to bruise
But I lost control
What didn’t mean a thing
Destroyed us both
Darling
All your love
May fade away
All you’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse
I couldn’t quite believe
The ways to pull me down
And take its toll
I survived
The laws of gravity
These jaws of brevity
I will not let them sink their teeth
Into my soul
Whoa-oh
All my love
May fade away
All I’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
Hear and say it hurts
When it only gets much worse
All our love may fade away
All we’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse

(traduzione)

Sono nato prima della tempesta
Mia madre ha posizionato una dozzina di spine
I «scusa» e il «riportalo indietro».
Rimani in silenzio nelle sue mani giunte
E dirigiti verso la lapide che ho appena ballato
Ignaro delle conseguenze
Mentre un lutto affondava nel terreno
Il ramo più alto
L'ho cercato, oh
Non intendevo lasciarlo andare
Non intendevo ammaccarmi
Ma ho perso il controllo
E cosa mi ha detto
Risuona ancora
Tutto il tuo amore
Può svanire
Tutto quello che diventerai
Che tutto vada nel rifiuto
Quindi non sopporto
Sentirti dire che fa male
Quando può solo peggiorare
È solo molto peggio
Oh mi hai beccato prendere vita
Il momento in cui
I tuoi occhi hanno incontrato i miei
E dal tuo letto è uscito il sole
E fino ad oggi non è mai tramontato
Ma anni di questo e ci siamo abituati
Sono uscito per delle sigarette
Le luci al neon in cui mi hanno chiamato
I suoi occhi come i tuoi
Abbastanza diverso
Non volevo lasciarti andare
Non intendevo ammaccarmi
Ma ho perso il controllo
Cosa non significava niente
Ci ha distrutti entrambi
Tesoro
Tutto il tuo amore
Può svanire
Tutto quello che diventerai
Che tutto vada nel rifiuto
Quindi non sopporto
Sentirti dire che fa male
Quando può solo peggiorare
È solo molto peggio
Non riuscivo a crederci
I modi per tirarmi giù
E prendi il suo pedaggio
Sono sopravvissuto
Le leggi di gravità
Queste mascelle di brevità
Non permetterò loro di affondare i denti
Nella mia anima
Whoa-oh
Tutto il mio amore
Può svanire
Tutto quello che diventerò
Che tutto vada nel rifiuto
Quindi non sopporto
Ascolta e di' che fa male
Quando può solo peggiorare
Tutto il nostro amore può svanire
Tutto quello che diventeremo
Che tutto vada nel rifiuto
Quindi non sopporto
Sentirti dire che fa male
Quando può solo peggiorare
È solo molto peggio