Traduzione del testo della canzone Be Calm - Fun.

Be Calm (originale)

As I walk through the streets of my new city
My back feeling much better, I suppose
I’ve reclaimed the use of my imagination
For better or for worse, I’ve yet to know
But I always knew you’d be the one to understand me,
I guess that’s why it took so long to get things right.
While suddenly I’m lost
On my street
On my block
Oh why, Oh why
Oh why haven’t you been there for me?
Can’t you see, I’m losing my mind this time?
This time i think it’s for real, I can see
All the tree tops turning red
The beggars near bodegas grin at me
I think they want something
I close my eyes, I tell myself to breathe
And be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Well I know that it gets so hard sometimes.
Be calm.
I’m scared that everyone is out to get me.
«These days before you speak to me you pause.»
«I always see you looking out your window.»
«After all, you lost your band, you left your mom.»
Now every single crack, every penny that I pass,
Says I should either leave or pick it up But with every single buck I’ve made
I’m saddled with bad luck that came
The moment I was baptized
Or when I found out one day I’m gonna die
If only I could find my people or my place in life
A when they come a’carolin'
So loud, so bright, the theremin
Will lead us to a chorus
Where we’ll all rejoice and sing a song that goes:
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Oh I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it thinks you’re still alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
I don’t remember much that night,
Just walking, thinking fondly of you
Thinking how the worst is yet to come
When from that street corner came a song
And I can’t remember the man,
The panhandler or his melody.
The words exchanged had far exceeded any change I’d given thee.
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it still thinks you’re alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
Be calm.

(traduzione)

Mentre cammino per le strade della mia nuova città
La mia schiena si sente molto meglio, suppongo
Ho rivendicato l'uso della mia immaginazione
Nel bene o nel male, devo ancora saperlo
Ma ho sempre saputo che saresti stato tu a capirmi,
Immagino sia per questo che ci è voluto così tanto tempo per sistemare le cose.
Mentre all'improvviso mi sono perso
Sulla mia strada
Sul mio blocco
Oh perché, oh perché
Oh perché non ci sei stato per me?
Non vedi, sto perdendo la testa questa volta?
Questa volta penso che sia reale, lo vedo
Tutte le cime degli alberi diventano rosse
I mendicanti vicino alle bodegas mi sorridono
Penso che vogliano qualcosa
Chiudo gli occhi, mi dico di respirare
E sii calmo.
Stai calmo.
So che ti senti come se stessi crollando.
Bene, lo so che a volte diventa così difficile.
Stai calmo.
Ho paura che tutti vogliano prendermi.
«In questi giorni prima che tu mi parli ti fermi.»
«Ti vedo sempre guardare fuori dalla finestra.»
«Dopotutto, hai perso la tua band, hai lasciato tua madre.»
Ora ogni singola crepa, ogni centesimo che passo,
Dice che dovrei andarmene o prenderlo, ma con ogni singolo dollaro che ho guadagnato
Sono gravato dalla sfortuna che è arrivata
Nel momento in cui sono stato battezzato
O quando ho scoperto che un giorno morirò
Se solo potessi trovare la mia gente o il mio posto nella vita
A quando vengono a'carolin'
Così forte, così luminoso, il theremin
Ci condurrà a un ritornello
Dove ci rallegreremo tutti e canteremo una canzone che va:
Oh stai calma.
Stai calmo.
So che ti senti come se stessi crollando.
Oh lo so che a volte diventa così difficile
Stai calmo.
Prendilo da me, ci sono stato mille volte.
Odi il battito cardiaco perché pensa che tu sia ancora vivo
E tutto è sbagliato
A volte diventa così difficile
Stai calmo.
Non ricordo molto quella notte,
Sto solo camminando, pensando a te con affetto
Pensando a come il peggio deve ancora venire
Quando da quell'angolo di strada è arrivata una canzone
E non riesco a ricordare l'uomo,
Il mendicante o la sua melodia.
Le parole scambiate avevano superato di gran lunga qualsiasi cambiamento che ti avessi dato.
Oh stai calma.
Stai calmo.
So che ti senti come se stessi crollando.
So che a volte diventa così difficile
Stai calmo.
Prendilo da me, ci sono stato mille volte.
Odi il battito cardiaco perché pensa ancora che tu sia vivo
E tutto è sbagliato
A volte diventa così difficile
Stai calmo.
Stai calmo.