Traduzione del testo della canzone All the Pretty Girls - Fun.

All the Pretty Girls (originale)

So I call, your name
Cross my fingers, uncross the others
Hesitate, oh I don’t think straight
With nothing to prove
I don’t wanna say I’m leaving
I’ll stay until the weekend
You can take all the things, the boxes and rings
And get going
Cause I’ve been waiting for
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
So I call (I call) you out (out baby)
Just to feel a little bit better about myself (he does)
I do (you do), baby
I do, I do, I do (Yeah we really get it, yeah we know you do)
Until their lips start to move
And their friends talk music
I’ll say «I've never heard the tune.»
But I have, I just hate the band
Cause they remind me of you
Every single night ends up the same
I don’t say much at all, but I bring up your name
(Over and over and over)
I think it’s striking me out
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you —
You still wear boots and your hair is too long
And then this one, doesn’t wanna admit she’s falling in love
Oh c’mon, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
I don’t understand your reasons
Please just stay over the weekend
You can’t take all those things
They define you and me
Everything we’ve become
You’re all that I need
Please don’t make me face my generation alone
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
And you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you
I feel your faith is destroying the world
And then this one, never really understood the eighties is over
And done, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
Say
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night

(traduzione)

Quindi io chiamo, il tuo nome
Incrocia le mie dita, non incrocia gli altri
Esiti, oh non penso in modo chiaro
Senza nulla da dimostrare
Non voglio dire che me ne vado
Rimarrò fino al fine settimana
Puoi prendere tutte le cose, le scatole e gli anelli
E vai avanti
Perché stavo aspettando
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Lascia che sia e vieni da me con lo sguardo nei tuoi occhi
Bene, rompi e prendi tutte le parole dalla mia bocca
Vorrei che tutte le belle ragazze mi scuotessero
Quindi ti chiamo (ti chiamo)
Solo per sentirmi un po' meglio con me stesso (lo fa)
Lo fai (tu lo fai), piccola
Sì, sì, sì (Sì, lo capiamo davvero, sì, sappiamo che lo fai)
Fino a quando le loro labbra non iniziano a muoversi
E i loro amici parlano di musica
Dirò «Non ho mai sentito la melodia».
Ma io odio semplicemente la band
Perché mi ricordano te
Ogni singola notte finisce allo stesso modo
Non dico molto, ma riporto il tuo nome
(ancora e ancora e ancora)
Penso che mi abbia colpito
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Lascia che sia e vieni da me con lo sguardo nei tuoi occhi
Bene, rompi e prendi tutte le parole dalla mia bocca
Vorrei che tutte le belle ragazze mi scuotessero
Ma non tu -
Indossi ancora gli stivali e i tuoi capelli sono troppo lunghi
E poi questa, non vuole ammettere che si sta innamorando
Oh andiamo, oh andiamo, cosa deve fare un ragazzo
Quando tutte le belle ragazze non possono misurarti con te?
Non capisco le tue ragioni
Per favore, resta solo per il fine settimana
Non puoi prendere tutte queste cose
Definiscono te e me
Tutto ciò che siamo diventati
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Per favore, non costringermi ad affrontare la mia generazione da solo
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Lascia che sia e vieni da me con lo sguardo nei tuoi occhi
E tu rompi e prendi tutte le parole dalla mia bocca
Vorrei che tutte le belle ragazze mi scuotessero
Ma non tu
Sento che la tua fede sta distruggendo il mondo
E poi questo, mai veramente capito, gli anni Ottanta sono finiti
E fatto, oh andiamo, cosa deve fare un ragazzo
Quando tutte le belle ragazze non possono misurarti con te?
Dire
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Tutte le belle ragazze di sabato sera
Tutte le belle ragazze di sabato sera