Traduzione del testo della canzone Fo Real - Future, Drake

Fo Real (originale)

It’s over 25 girls in my section
Lets make a movie tonight, you won’t regret it Fo real, Fo real
You know the money bring the cars, the cars bring the hoes
Rockstar life, thats how it goes
Fo real Fo real
We got that drink, hell yeah we got that drink
They wanna pop champagne, yeah they wanna drink
Fo real, Fo real
They wish they were rockstars like us I bet you wishing they could get fly like us The same gang of niggas in here with money on us We got them mollies in here, they mix that Xan and that Tuss
Ain’t go to church this Sunday but I had church
I paid my tithes with them strippers, bought the bitch a purse
I’m on a whole other planet, never on the Earth
I brought my whole hood with me and we goin' berserk
Even though I used to act, man, this shit is not a act, nigga
I have never lied on a track, only facts, nigga
A lot of people willin' to back that, and if you backtrack
I spoke about this comin' to fruition in my raps, nigga
Yeah;
then it happened, nigga, wassup, nigga?
You just jealous, you just bitter, shut the fuck up This that I been on a roll shit, I’m back on my old shit
416, we know your bitch, that Free Band OVO shit, fo' real.
I be splurgin', Christian Dior, I got Chanel on order
I met that girl and had to spoil her ‘cause that girl’s so loyal
I met her when she was a dime and turned into a quarter
We drank champagne just like it’s water, drink that liquor like water
Nigga told me: ho bitch — that’s when I went hard
I bought some guns, I bought some ice and bought some more lawyers
You try and take what I done sacrificed and worked hard for
I’m in that mode, I’m in that zone like when a nigga raw
I’m celebratin' every day, goddamn it I could be starvin'
Let’s have a toast to all my niggas runnin' up in apartments
We had a good year this year, we made a lot of fortunes
And we very fortunate…

(traduzione)

Ci sono più di 25 ragazze nella mia sezione
Facciamo un film stasera, non te ne pentirai For real, For real
Sai che i soldi portano le macchine, le macchine portano le zappe
La vita da rockstar, ecco come va
Veramente reale
Abbiamo quel drink, diavolo sì, abbiamo quel drink
Vogliono fare lo champagne, sì, vogliono bere
Vero, Vero
Vorrebbero essere rockstar come noi scommetto che vorresti che potessero volare come noi La stessa banda di negri qui con i soldi su di noi Abbiamo i molly qui dentro, loro mescolano Xan e quel Tuss
Non andrò in chiesa questa domenica, ma io avevo la chiesa
Ho pagato le mie decime con quelle spogliarelliste, ho comprato una borsa alla puttana
Sono su un altro pianeta, mai sulla Terra
Ho portato con me tutto il mio cappuccio e stiamo impazzendo
Anche se recitavo, amico, questa merda non è una recita, negro
Non ho mai mentito su una traccia, solo fatti, negro
Molte persone saranno disposte a sostenerlo, e se si torna sui propri passi
Ho parlato di questo che si sta realizzando nei miei rap, negro
Sì;
poi è successo, negro, wassup, negro?
Sei solo geloso, sei solo amareggiato, stai zitto, cazzo, questo che sono stato su una merda, sono tornato sulla mia vecchia merda
416, conosciamo la tua puttana, quella merda di Free Band OVO, per davvero.
Sto facendo una pazzia, Christian Dior, ho avuto Chanel su ordinazione
Ho incontrato quella ragazza e ho dovuto viziarla perché quella ragazza è così leale
L'ho incontrata quando era una monetina e si è trasformata in un quarto di dollaro
Abbiamo bevuto champagne proprio come se fosse acqua, beviamo quel liquore come l'acqua
Nigga mi ha detto: puttana, è allora che sono andato duro
Ho comprato delle pistole, ho comprato del ghiaccio e ho comprato altri avvocati
Cerchi di prendere ciò che ho sacrificato e per cui ho lavorato sodo
Sono in quella modalità, sono in quella zona come quando un negro crudo
Sto celebrando ogni giorno, maledizione, potrei essere affamato
Facciamo un brindisi a tutti i miei negri che corrono negli appartamenti
Abbiamo avuto un buon anno quest'anno, abbiamo fatto molte fortune
E noi molto fortunati...