Traduzione del testo della canzone Let It Go - Futuristic

Let It Go (originale)

You dwelling on one night, rain pouring down your window
Mom said to stay home, you’re determined to get go
Tryna see that older nigga, he got you sprung, don’t he?
He hella fun, I bet he want to get you drunk don’t he?
It’s cool until you say no and piss him off
He locked you in a room, so none of your friends get involved
They probably think you in there being a slut
That’s how you depicted yourself and that’s all that he want
He slipped something in your drink, your eyes roll back
Room is spinning and he’s touching you, you can’t control that
Hold back, nah, you can’t, off goes your pants
Damn, you’re doing just exactly what he planned
And then you wake up by yourself
In the house and everyone’s sleeping
Your friends gone and you ain’t got a car to leave with
That was three years ago, I know you tried to say no
But baby girl, you gotta let it go, go
Cocaine on your nose, mascara on your face
Your heart full of love, your mind full of hate
You can’t let it go (You can’t let it go)
You can’t let it go (You can’t let it go)
You can’t let it go (You can’t let it go)
You can’t let it go (You can’t let it go)
Now, I ain’t tryna downplay what you been through
But people been through worse
Some people dying from hunger
Some things can’t get reversed
You were on the right path, until that night passed
Now you on drugs, so far gone, it’s hard to get your life back
You was embarrassed, to tell your parents what happened
Now they asking you questions and you snapping
They can’t imagine, what’s making you do that shit
You don’t care and that’s apparent girl, you proved that shit
And I know you want revenge so bad
You been searching for his ass
But be real, what the fuck you gon' do?
Because karma’s a bitch, baby he’ll get his
You better quit this shit, girl and focus on you
Cause the best way to get a nigga back, for holding you down
Is to make something of yourself and achieve your dreams
Put down that pipe, baby wipe your eyes
I know it’s hard darling, listen to me, cause I been jumped
I been beat up and arrested for shit that I didn’t do
Kept my mouth shut, 'cause I knew I had something to lose
I moved into the hood with my mom and my little bro
I paid the bills at thirteen, then I let it all go
Sold drugs to buy my clothes and a set of headphones
So I could make music to give to you
And I won’t tell you that it’s easy, but believe me
You got so much more to do
Let it go, but it’s all on you
It’s all on you

(traduzione)

Ti soffermi su una notte, con la pioggia che cade dalla tua finestra
La mamma ha detto di restare a casa, sei determinato ad andare
Cercando di vedere quel negro più anziano, ti ha fatto saltare, vero?
È divertente, scommetto che vuole farti ubriacare, vero?
È bello finché non dici di no e lo fai incazzare
Ti ha chiuso in una stanza, quindi nessuno dei tuoi amici viene coinvolto
Probabilmente pensano che tu sia lì una puttana
È così che ti sei rappresentato ed è tutto ciò che vuole
Ti ha fatto scivolare qualcosa nel drink, i tuoi occhi roteano indietro
La stanza gira e lui ti tocca, non puoi controllarlo
Trattieniti, nah, non puoi, togliti i pantaloni
Accidenti, stai facendo esattamente quello che ha pianificato
E poi ti svegli da te stesso
In casa e tutti dormono
I tuoi amici se ne sono andati e tu non hai un'auto con cui partire
Sono passati tre anni, so che hai provato a dire di no
Ma piccola, devi lasciar perdere, andare
Cocaina sul naso, mascara sul viso
Il tuo cuore pieno di amore, la tua mente piena di odio
Non puoi lasciarlo andare (non puoi lasciarlo andare)
Non puoi lasciarlo andare (non puoi lasciarlo andare)
Non puoi lasciarlo andare (non puoi lasciarlo andare)
Non puoi lasciarlo andare (non puoi lasciarlo andare)
Ora, non sto cercando di minimizzare quello che hai passato
Ma la gente ha passato di peggio
Alcune persone muoiono di fame
Alcune cose non possono essere invertite
Eri sulla strada giusta, finché quella notte non è passata
Ora che sei drogato, così lontano, è difficile riavere la tua vita
Eri imbarazzato, a dire ai tuoi genitori cosa è successo
Ora ti fanno domande e tu scappi
Non possono immaginare cosa ti sta facendo fare quella merda
Non ti interessa e questo è evidente ragazza, hai dimostrato quella merda
E so che vuoi vendicarti così tanto
Hai cercato il suo culo
Ma sii reale, che cazzo farai?
Perché il karma è una stronza, piccola lo prenderà
Faresti meglio a smettere con questa merda, ragazza e concentrarti su di te
Perché il modo migliore per riprendere un negro, per tenerti fermo
È creare qualcosa di te stesso e realizzare i tuoi sogni
Metti giù quel tubo, piccola, asciugati gli occhi
So che è difficile tesoro, ascoltami, perché sono stato travolto
Sono stato picchiato e arrestato per cose che non ho fatto
Tenevo la bocca chiusa, perché sapevo di avere qualcosa da perdere
Mi sono trasferito nella cappa con mia mamma e il mio fratellino
Ho pagato le bollette a tredici anni, poi ho lasciato andare tutto
Ho venduto droga per comprare i miei vestiti e un set di cuffie
Quindi potrei fare musica da darti
E non ti dirò che è facile, ma credimi
Hai così tanto altro da fare
Lascialo andare, ma dipende tutto da te
Dipende tutto da te