Traduzione del testo della canzone Epiphany - Futuristic, NF

Epiphany (originale)

I had an epiphany
I was repeating history
I was doing everything I hated
The weight on my shoulders
I let it all get to me (I let it all get to me)
I had an epiphany
I just smiled at my enemies
I was listening to everybody who was talking
But never did shit for me, yeah
I had an epiphany
I was looking at everybody else that’s up in the industry
They ain’t as sick as me (they ain’t as sick as me)
I had an epiphany
I was seeing somebody that never had no good intentions for me
Now she missing me, yuh (now she missing me)
Moral of the story is nobody did it for me
Had to make a change (nah)
I was living in the city with no scene
I had a dream I had to make a lane (yup, yup)
Always knew that I couldn’t live off of minimum wage
Ripping the pay stub
I had a minimal taste for all the fame stuff
But I got into the game without a cent to my name
And now I’m ballin' like I’m in the NBA, bruh
And I know I got a lot but I’m not content
If they ask me to stop, I will not consent
Never let nobody block cause my shot to miss
You can meet me at the top if you hop the fence
And you climb the stairs
And you fight the beast
And you lose your way
Then you find your peace
And you do it sober
Then you find a drink
Then you spiral down
And it all repeats
And I always had a vision I could get it
So I did it by my lonely
I don’t owe nobody nothing, never let nobody own me
Got some money from the music, and I spend it on the homies
But don’t put nothin' before me, gave a whip to little brodie
And I’m only getting started
And I’m eating with the people that I starve with
And my batteries, I had to recharge 'em
I made an album but that shit was garbage
Yo, I was trapped in a gimmick
I finally get it
I’m here to make music that matters
If I die, it’ll all be alright
'Cause the message I gave you will live for me after
And my chapter will highlight a lifetime
Of energy gave through a bright mind
How you never had to stand on the sideline
How you the guide to your own guidelines
That’s an epiphany
I had an epiphany, yeah
That’s an epiphany
I had an epiphany, yeah
I had an epiphany
That I could make history
That I could prove everyone wrong
That told me I wasn’t cut out for this music thing, yeah
I had an epiphany
What if I took my energy
And used it on positive things in my life
Instead of the people that lie to me, huh?
Yeah, I had an epiphany
That I could put all of my hurt into music
And use it for people that might feel the same as me
Yeah, I had an epiphany
What if everyone knew my depression was worse than they thought?
They probably gonna look at me differently
Yo, this song got me going back, when I was a stupid kid
Thinking maybe I could make it in the music biz
And then I figured out the politics
And realized that half of y’all don’t even know what music is
And going nowhere, I told 'em to get used to me
Feels like I’m living in a movie scene
A bunch of people trying to tell me how to act and breathe
One thing I never let nobody ever do was tell me who to be
I never got into the party scene
Maybe I was just scared to drink
'Cause addiction it runs in my family
That’s someone I was scared to be
You’re looking pitiful compared to me
Since I can barely read
All I wanted was somebody I could trust
That I knew would keep it real with me
Rap’s always been a mirror for me
That’s when I figured out that maybe I’m the one that’s gotta make it on my own,
yeah, it’s clear to see
A lot of people think that what I’m doing is a gimmick
Everything you hear me writing I’ve been living
I ain’t quitting, send the money to my family
Try to show them that I miss them
And I cherish every moment when I’m home and when I’m with them
And this is the way that I feel
In the industry of fakes trying to stay real
In the industry of lames trying to get deals
Lord knows I’m a get it, that’s Meek Mill
Yeah, I lay in my bed at night thinking
«There's got to be more to me»
I’m trying to pay off the mortgaging
But the life of the people I love in the midst of it
I’ve always thought that if
I learn from mistakes that I make
Even losses are victories
That’s when it starts hitting me
If you set your mind to it you can do anything
That’s an epiphany
That’s an epiphany, yeah
I had an epiphany
I had an epiphany, yeah

(traduzione)

Ho avuto un'epifania
Stavo ripetendo la storia
Stavo facendo tutto ciò che odiavo
Il peso sulle mie spalle
Lascio che tutto mi arrivi (lascio che tutto mi arrivi)
Ho avuto un'epifania
Ho solo sorriso ai miei nemici
Ascoltavo tutti quelli che parlavano
Ma non ha mai fatto un cazzo per me, sì
Ho avuto un'epifania
Stavo guardando tutti gli altri che sono all'altezza del settore
Non sono malati come me (non sono malati come me)
Ho avuto un'epifania
Stavo vedendo qualcuno che non ha mai avuto buone intenzioni per me
Ora le manco, eh (ora le manco)
La morale della storia è che nessuno l'ha fatto per me
Ho dovuto apportare una modifica (nah)
Vivevo in città senza scena
Ho fatto un sogno che dovevo fare una corsia (sì, sì)
Ho sempre saputo che non avrei potuto vivere con un salario minimo
Strappare la busta paga
Avevo un gusto minimo per tutte le cose della fama
Ma sono entrato in gioco senza un centesimo al mio nome
E ora sto ballando come se fossi nell'NBA, amico
E so che ho molto ma non mi accontento
Se mi chiedono di smetterla, non acconsento
Non permettere mai a nessuno di bloccare il mio tiro
Puoi incontrarmi in cima se salti la recinzione
E tu sali le scale
E combatti la bestia
E perdi la strada
Allora trovi la tua pace
E lo fai da sobrio
Poi trovi un drink
Poi scendi a spirale
E tutto si ripete
E ho sempre avuto una visione che potevo ottenerla
Quindi l'ho fatto da solo
Non devo niente a nessuno, non permettere mai a nessuno di possedermi
Ho dei soldi dalla musica e li spendo per gli amici
Ma non mettermi niente davanti, ho dato una frusta al piccolo brodie
E sto solo iniziando
E sto mangiando con le persone con cui muoio di fame
E le mie batterie, le dovevo ricaricare
Ho fatto un album ma quella merda era spazzatura
Yo, sono stato intrappolato in un espediente
Finalmente l'ho capito
Sono qui per fare musica che conta
Se muoio, andrà tutto bene
Perché il messaggio che ti ho dato vivrà per me dopo
E il mio capitolo metterà in evidenza una vita
Di energia data attraverso una mente brillante
Come non hai mai dovuto stare in disparte
Come la guida alle tue linee guida
Questa è un'epifania
Ho avuto un'epifania, sì
Questa è un'epifania
Ho avuto un'epifania, sì
Ho avuto un'epifania
Che potrei fare la storia
Che potrei dimostrare a tutti che si sbagliavano
Questo mi ha detto che non ero tagliato per questa cosa della musica, sì
Ho avuto un'epifania
E se prendessi la mia energia
E l'ho usato su cose positive nella mia vita
Invece delle persone che mi mentono, eh?
Sì, ho avuto un'epifania
Che avrei potuto mettere tutto il mio dolore nella musica
E usalo per le persone che potrebbero sentirsi come me
Sì, ho avuto un'epifania
E se tutti sapessero che la mia depressione era peggiore di quanto pensassero?
Probabilmente mi guarderanno in modo diverso
Yo, questa canzone mi ha fatto tornare indietro, quando ero un ragazzino stupido
Pensando che forse potrei farcela nel mondo della musica
E poi ho scoperto la politica
E ho capito che metà di voi non sa nemmeno cosa sia la musica
E non andando da nessuna parte, gli ho detto di abituarsi a me
Mi sembra di vivere in una scena di un film
Un gruppo di persone che cercano di dirmi come comportarmi e respirare
Una cosa che non ho mai lasciato che nessuno facesse, è stata dirmi chi devo essere
Non sono mai entrato nella scena della festa
Forse avevo solo paura di bere
Perché la dipendenza corre nella mia famiglia
È qualcuno che avevo paura di essere
Sembri pietoso rispetto a me
Dal momento che riesco a malapena a leggere
Tutto quello che volevo era qualcuno di cui mi potevo fidare
Sapevo che l'avrebbe mantenuto reale con me
Il rap è sempre stato uno specchio per me
È allora che ho capito che forse sono io quello che deve farcela da solo,
sì, è chiaro da vedere
Molte persone pensano che quello che sto facendo sia un espediente
Tutto quello che mi senti scrivere l'ho vissuto
Non smetto, invia i soldi alla mia famiglia
Prova a mostrare loro che mi mancano
E apprezzo ogni momento quando sono a casa e quando sono con loro
E questo è il modo in cui mi sento
Nel settore dei falsi che cercano di rimanere reali
Nel settore degli zoppi che cercano di ottenere affari
Il Signore sa che ho capito, è Meek Mill
Sì, la notte mi sono sdraiato nel mio letto a pensare
«Deve esserci di più per me»
Sto cercando di pagare il mutuo
Ma la vita delle persone che amo nel mezzo
Ho sempre pensato che se
Imparo dagli errori che faccio
Anche le sconfitte sono vittorie
È allora che inizia a colpirmi
Se hai deciso di farlo, puoi fare qualsiasi cosa
Questa è un'epifania
Questa è un'epifania, sì
Ho avuto un'epifania
Ho avuto un'epifania, sì