Traduzione del testo della canzone No Service - Futuristic

No Service (originale)

Look in my eyes and come catch a vibe, baby, I promise I got you tonight
Trapped in your phone screen, life gon' pass you
In one ear and out the other, with everything I ask you
You’re a slave to your socials, make sure you take a picture with me, bitch,
cause I’m poppin', post it up proper
All of them filters they got you lookin' like a model
What would you do if we went to a party way out in the desert and no one could
reach you?
You ain’t have nothin' but music and family and friends, all the people who
actually need you
Do you really gotta check your phone every fuckin' two minutes?
Dance with me and let’s have a drink, go crazy, don’t care what people think
Leave the party take off your shoes, break all the rules and run down the beach
We can fuck in your daddy’s car but don’t Snapchat that, mhm
I don’t have to edit no pics to see your ass is fat, mhm
Let’s head back to the trap, get it fast, take a sip, call a Lyft, tell a joke,
Imma laugh
And you know Imma spaz, no coke, Imma pass, we could talk but I don’t wanna
know about your past
(What do you do?) Oh, I rap, don’t act like you ain’t know that
Got a email with a beat disattached (The fuckin' Wi-Fi went out)
I don’t think my phone workin'
You can’t have my passcode, that shit make me so nervous
Might pull out my Snapchat, look at all of these hoes twerkin'
What the fuck?
I ain’t got no service
I ain’t got no service
I ain’t got no service
No service
I ain’t got no service
Like a black man durin' segregation, tryna get a table in a white neighborhood,
no service
No shoes and I’m shirtless, shut down the Wi-Fi, I did it on purpose
Got a better purpose this evenin', plus everything you readin' misleadin'
Why you all up in their business, who cheatin'?
I can make it disappear like
Houdini
Why would you ask Siri, Mister Feenie?
On a fence with experience he needed
To tell you about what you should believe in, you should be out here just
achievin'
Sometimes your phone be the reason, that you are terrible at speakin'
Cause you only talk through a text but you freeze up soon as you meet 'em
Goddamn, I’m a hypocrite, lemme flip the script, you got me soundin' like an
idiot
(Dude, isn’t this album supposed to be called As Seen On The Internet?)
After you download this album, listen to it with no interruptions
Tell all of your friends to come over and have the dopest discussions
Joe Swanson: Ugh, oh, God, hey Peter, you didn’t have any problems with this uh.
.
new Futuristic album, did you?
Peter Griffin: Uh, no, no, did not
Jason Statham: I’m Jason Stathem and there’s not a lotta things that impress me
but this album definitely took me by the balls and said, «Look here,
this sure is something serious»
Ted: Futuristic, he can be a thunder buddy for me, I, I like this album so much
I tell you what, I would tell everyone of my friends about it, every single one,
what do you think?
You tell me, God
God: Well guy, I told you I’m not God, I’m Morgan Freeman, there is not much
that I like more than this song but maybe one thing and that’s strawberry
shortcakes, mm, mm, mm, I sure do love strawberry shortcakes
Optimus Prime: I am Optimus Prime, we must finish this Futuristic song,
Autobots transform and roll out!
I don’t think my phone workin'
You can’t have my passcode, that shit make me so nervous
Might pull out my Snapchat, look at all of these hoes twerkin'
What the fuck?
I ain’t got no service
I ain’t got no service
I ain’t got no service
No service
I ain’t got no service

(traduzione)

Guardami negli occhi e vieni a prendere un'atmosfera, piccola, ti prometto che ti ho preso stasera
Intrappolato nello schermo del tuo telefono, la vita ti passerà
Da un orecchio e fuori dall'altro, con tutto quello che ti chiedo
Sei schiavo dei tuoi social, assicurati di fare una foto con me, cagna,
perché sto spuntando, pubblicalo correttamente
Tutti questi filtri ti hanno fatto sembrare un modello
Cosa faresti se andassimo a una festa nel deserto e nessuno potesse
raggiungerti?
Non hai nient'altro che musica, famiglia e amici, tutte le persone che
davvero bisogno di te
Devi davvero controllare il tuo telefono ogni cazzo di due minuti?
Balla con me e beviamo qualcosa, impazzisci, non importa cosa pensa la gente
Lascia la festa togliti le scarpe, infrangi tutte le regole e corri giù per la spiaggia
Possiamo scopare nella macchina di tuo padre ma non fare Snapchat, mhm
Non devo modificare nessuna foto per vedere che il tuo culo è grasso, mhm
Torniamo alla trappola, prendila velocemente, prendi un sorso, chiama un Lyft, racconta una barzelletta,
Sto ridendo
E sai Imma spaz, niente coca, Imma pass, potremmo parlare ma io non voglio
conoscere il tuo passato
(Cosa fai?) Oh, rappo, non comportarti come se non lo sapessi
Ho ricevuto un'e-mail con un battito disconnesso (il fottuto Wi-Fi si è spento)
Non credo che il mio telefono funzioni
Non puoi avere il mio passcode, quella merda mi rende così nervoso
Potrei tirare fuori il mio Snapchat, guarda tutte queste zappe twerkin'
Che cazzo?
Non ho alcun servizio
Non ho alcun servizio
Non ho alcun servizio
Nessun servizio
Non ho alcun servizio
Come un uomo di colore durante la segregazione, cerca di trovare un tavolo in un quartiere bianco,
nessun servizio
Niente scarpe e sono a torso nudo, ho spento il Wi-Fi, l'ho fatto apposta
Ho uno scopo migliore questa sera, oltre a tutto ciò che leggi fuorviante
Perché siete tutti impegnati nei loro affari, chi tradisce?
Posso farlo scomparire come
Houdini
Perché dovrebbe chiedere a Siri, signor Feenie?
Su una recinzione con l'esperienza di cui aveva bisogno
Per dirti in cosa dovresti credere, dovresti essere qui fuori
raggiungere
A volte il tuo telefono è la ragione per cui sei terribile a parlare
Perché parli solo attraverso un sms ma ti blocchi non appena li incontri
Dannazione, sono un ipocrita, fammi capovolgere il copione, mi fai suonare come un
idiota
(Amico, questo album non dovrebbe essere chiamato As Seen On The Internet?)
Dopo aver scaricato questo album, ascoltalo senza interruzioni
Dì a tutti i tuoi amici di venire a fare le discussioni più dure
Joe Swanson: Ugh, oh, Dio, ehi Peter, non hai avuto problemi con questo uh.
.
nuovo album futuristico, vero?
Peter Griffin: Uh, no, no, non l'ha fatto
Jason Statham: Sono Jason Statham e non ci sono molte cose che mi impressionano
ma questo album mi ha decisamente preso per le palle e mi ha detto: «Guarda qui,
questo certo è qualcosa di serio»
Ted: Futuristico, può essere un compagno di tuono per me, mi piace così tanto questo album
Ti dico una cosa, lo racconterei a tutti i miei amici, a tutti,
cosa pensi?
Dimmelo tu, Dio
Dio: Bene ragazzo, ti ho detto che non sono Dio, sono Morgan Freeman, non c'è molto
che mi piace più di questa canzone, ma forse una cosa è la fragola
shortcakes, mm, mm, mm, sicuramente adoro i shortcakes alla fragola
Optimus Prime: io sono Optimus Prime, dobbiamo finire questa canzone futuristica,
Gli Autobot si trasformano e si lanciano!
Non credo che il mio telefono funzioni
Non puoi avere il mio passcode, quella merda mi rende così nervoso
Potrei tirare fuori il mio Snapchat, guarda tutte queste zappe twerkin'
Che cazzo?
Non ho alcun servizio
Non ho alcun servizio
Non ho alcun servizio
Nessun servizio
Non ho alcun servizio