Traduzione del testo della canzone So Close, so Far Away - Futuristic

So Close, so Far Away (originale)

What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
I’m drowning in a sea, my emotions
Destiny ain’t in your hands
I did the most, but can’t control it
Soul is broken, feeling hopeless
But no moping, still been going
Don’t smoke, but lately I’m smoking
Fourth quarter, feel like I’m choking
I spit my dough, I’m the brokest
Still feel my flow, it’s the coldest
My story, I just retold it
Over and over and over
But I’m so close and I’m so far
And I’m so dope, that’s what I thought
I’m working hard, I’m working smart
But I’m still stuck in the same spot
Somebody help me, somebody help me, somebody help me
I try to get wealthy, just wanna pay my bills
Uh, somebody help me, somebody help me, somebody help me
Or I’m 'bout to end this shit for real, so
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
Looking at pictures from all my friends graduations
Smiles on their families faces, nothing but happy occasions
Marriages, having babies, I ain’t close to that at all
My relationship with this music, made my others fall apart
And I can’t talk about this shit for nothing
Nobody comprehends it, they see the ending
But don’t get I had to start to finish
You wanna do it, too?
The truth is, I don’t recommend it
Politics and money’s what matters, fuck if you extra gifted
Best of wishes to the women that I’ve loved and lost
Drifting through these conversations
Sifting through my other thoughts
Awkward tension, 'cause we both know that it’s over
Emotional Rollercoaster, starting to become my favorite song, so
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply

So Close, so Far Away (traduzione)

Che cazzo devo fare ora
Dovrei avere il mio diploma universitario
Sembra che tutti vadano avanti
Ma nessuno mi ha salvato il posto
Sto scorrendo il mio telefono
Mandare SMS a puttane che conosco
Ma non riesco a ottenere una risposta
Sto fissando nello specchio
Vedo la paura del fallimento nei miei occhi
Non so cos'altro posso provare
Sto affogando in un mare, le mie emozioni
Il destino non è nelle tue mani
Ho fatto di più, ma non riesco a controllarlo
L'anima è rotta, si sente senza speranza
Ma nessun moping, ancora in corso
Non fumare, ma ultimamente sto fumando
Quarto quarto, mi sento come se stessi soffocando
Sputo la mia pasta, sono il più rotto
Sento ancora il mio flusso, è il più freddo
La mia storia, l'ho appena raccontata
Ancora e ancora e ancora
Ma sono così vicino e così lontano
E sono così stupefacente, ecco cosa pensavo
Sto lavorando sodo, sto lavorando in modo intelligente
Ma sono ancora bloccato nello stesso punto
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Cerco di diventare ricco, voglio solo pagare i miei conti
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
O sto per porre fine a questa merda sul serio, quindi
Che cazzo devo fare ora
Dovrei avere il mio diploma universitario
Sembra che tutti vadano avanti
Ma nessuno mi ha salvato il posto
Sto scorrendo il mio telefono
Mandare SMS a puttane che conosco
Ma non riesco a ottenere una risposta
Sto fissando nello specchio
Vedo la paura del fallimento nei miei occhi
Non so cos'altro posso provare
Guardando le foto di tutte le lauree dei miei amici
Sorrisi sui volti delle loro famiglie, nient'altro che occasioni felici
Matrimoni, avere figli, non ci sono affatto vicino
Il mio rapporto con questa musica ha fatto crollare i miei altri
E non posso parlare di questa merda per niente
Nessuno lo comprende, vedono il finale
Ma non capisci, ho dovuto iniziare a finire
Vuoi farlo anche tu?
La verità è che non lo consiglio
La politica e il denaro sono ciò che conta, fanculo se sei dotato in più
I migliori auguri alle donne che ho amato e perso
Alla deriva attraverso queste conversazioni
Spulciando tra i miei altri pensieri
Tensione imbarazzante, perché sappiamo entrambi che è finita
Emotional Rollercoaster, inizia a diventare la mia canzone preferita, quindi
Che cazzo devo fare ora
Dovrei avere il mio diploma universitario
Sembra che tutti vadano avanti
Ma nessuno mi ha salvato il posto
Sto scorrendo il mio telefono
Mandare SMS a puttane che conosco
Ma non riesco a ottenere una risposta
Sto fissando nello specchio
Vedo la paura del fallimento nei miei occhi
Non so cos'altro posso provare
Che cazzo devo fare ora
Dovrei avere il mio diploma universitario
Sembra che tutti vadano avanti
Ma nessuno mi ha salvato il posto
Sto scorrendo il mio telefono
Mandare SMS a puttane che conosco
Ma non riesco a ottenere una risposta