Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Middle - Futuristic

Somewhere in the Middle (originale)

Yeah, way too cool for the misfits
Way too weird for the cool kids
Way too short for the tall girl
Who sit three rows up in the blue chair
I don’t smoke enough for the stoners
I don’t pop enough for the ragers
I’m not smart enough for the brainiacs
And I can’t skate, there goes the skaters, damn
I don’t like drama, I can’t act
I don’t like to sing, so I rap
I don’t like to fight, they wanna scrap
I don’t sell drugs, they in a trap
Man, I like to ball, but I ain’t grow
I look good in pants, but I can’t throw
Man, I will play chess, but I don’t know how
Shoot, I’ma 'bout to figure it out
I’m somewhere in the middle, yeah
I’m a little bit weird, I’m a little bit cool
I’m a little bit smart, I’m a little bit slow
I’m a whole lotta me, you should just be you
Somewhere in the middle, yeah
You a little bit off, you a little bit much
You a little bit strange, you a little messed up
You’re a whole lotta «What the fuck?»
Somewhere in the middle, yeah
You can find me-somewhere in the middle, yeah (You can find me)
You can find me-somewhere in the middle, yeah
You can find me-somewhere in the middle, yeah (You can find me)
You can find me
Yo, grew up, ain’t a thing change
Too rich for my old friends
I wanna do cool shit with you, but you can’t leave your job
It sucks having no ends, so I paid for 'em
Too far from my dad’s house
I catch a flight then I’m right there, hm
I flew over my grandma’s house, then remembered she’s not there (damn)
In the club while they play my songs, see
People never heard it, they hating on me
I’m way too drunk, I got a temper like, «Fuck everybody that don’t know me!
Blow me, bitch!»
Bad influence, so they say
But I know that I changed lives (changed lives)
Kids need truth, and I’m Paul Pierce (Paul Pierce)
Kids need answers, I’m AI (AI)
And I don’t like the industry (fuck that)
That’s 'cause they never show me love (fuck that)
I just count my money up, live my life, and take trips with a shoulder shrug
You couldn’t hold my buzz if you was Andy (sheesh)
But yet they wanna judge me like Randy?
(What?)
I’ll take your American Idol who wanna rap and eat his ass like candy
Pause
Girl, this is the new edition, who you kiddin'?
Do envision, turn it into a daily sighting
Supposed to be rapping about drugs, but watching Survivor is more exciting
And I ain’t hype no more, so I’ma be sure if you need me that I’m right here
I’m in a gray area with my girl and the beer
She spread her legs, I’ma 'bout to be
I’m somewhere in the middle, yeah
I’m a little bit weird, I’m a little bit cool
I’m a little bit smart, I’m a little bit slow
I’m a whole lotta me, you should just be you
Somewhere in the middle, yeah
You a little bit off, you a little bit much
You a little bit strange, you a little messed up
You’re a whole lotta «What the fuck?»
Somewhere in the middle, yeah
You can find me-somewhere in the middle, yeah (You can find me)
You can find me-somewhere in the middle, yeah
You can find me-somewhere in the middle, yeah (You can find me)
You can find me
You can find me
Somewhere in the middle, yeah
You can find me (you can find me)
You can find me
You can find me
Somewhere in the middle

(traduzione)

Già, troppo cool per i disadattati
Troppo strano per i ragazzi fantastici
Troppo basso per la ragazza alta
Che siedono tre file sulla sedia blu
Non fumo abbastanza per i sballati
Non faccio scoppiare abbastanza per i rager
Non sono abbastanza intelligente per i cervelloni
E non posso pattinare, ecco gli skater, accidenti
Non mi piace il dramma, non so recitare
Non mi piace cantare, quindi rappo
Non mi piace combattere, vogliono rottamare
Non vendo droga, loro sono in una trappola
Amico, mi piace ballare, ma non sono cresciuto
Sto bene con i pantaloni, ma non posso lanciare
Amico, giocherò a scacchi, ma non so come
Spara, sto per capirlo
Sono da qualche parte nel mezzo, sì
Sono un po' strano, sono un po' figo
Sono un po' intelligente, sono un po' lento
Io sono un sacco di me, dovresti essere solo te
Da qualche parte nel mezzo, sì
Tu un po' fuori, tu un po' troppo
Sei un po' strano, sei un po' incasinato
Sei un sacco di "Ma che cazzo?"
Da qualche parte nel mezzo, sì
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì (puoi trovarmi)
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì (puoi trovarmi)
Mi puoi trovare
Yo, cresciuto, non è cambiato nulla
Troppo ricco per i miei vecchi amici
Voglio fare una bella merda con te, ma non puoi lasciare il tuo lavoro
Fa schifo non avere fine, quindi li ho pagati
Troppo lontano dalla casa di mio padre
Prendo un volo e poi sono proprio lì, hm
Ho sorvolato la casa di mia nonna, poi mi sono ricordato che non c'è (maledizione)
Nel club mentre suonano le mie canzoni, vedi
Le persone non l'hanno mai sentito, mi odiano
Sono troppo ubriaco, ho un carattere tipo: «Vaffanculo a tutti quelli che non mi conoscono!
Soffiami, puttana!»
Cattiva influenza, così si dice
Ma so che ho cambiato vite (cambiato vite)
I bambini hanno bisogno della verità e io sono Paul Pierce (Paul Pierce)
I bambini hanno bisogno di risposte, io sono AI (AI)
E non mi piace l'industria (fanculo)
Questo perché non mi mostrano mai amore (fanculo)
Conto solo i miei soldi, vivo la mia vita e faccio viaggi con una scrollata di spalle
Non potresti trattenere il mio ronzio se tu fossi Andy (sheesh)
Ma vogliono giudicarmi come Randy?
(Che cosa?)
Prenderò il tuo idolo americano che vuole rappare e mangiargli il culo come una caramella
Pausa
Ragazza, questa è la nuova edizione, chi stai prendendo in giro?
Immagina, trasformalo in un avvistamento quotidiano
Dovrebbe essere un rap sulla droga, ma guardare Survivor è più eccitante
E non ho più clamore, quindi sono sicuro se hai bisogno di me che sono proprio qui
Sono in una zona grigia con la mia ragazza e la birra
Ha allargato le gambe, sto per essere
Sono da qualche parte nel mezzo, sì
Sono un po' strano, sono un po' figo
Sono un po' intelligente, sono un po' lento
Io sono un sacco di me, dovresti essere solo te
Da qualche parte nel mezzo, sì
Tu un po' fuori, tu un po' troppo
Sei un po' strano, sei un po' incasinato
Sei un sacco di "Ma che cazzo?"
Da qualche parte nel mezzo, sì
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì (puoi trovarmi)
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì
Puoi trovarmi da qualche parte nel mezzo, sì (puoi trovarmi)
Mi puoi trovare
Mi puoi trovare
Da qualche parte nel mezzo, sì
Puoi trovarmi (puoi trovarmi)
Mi puoi trovare
Mi puoi trovare
Da qualche parte nel mezzo