Traduzione del testo della canzone The Time Is Now - Futuristic

The Time Is Now (originale)

Yo, get off of yo ass, lil nigga
The whole world awaits you
Success ain’t gon' chase you
First you gotta pay dues
Honestly, I’d hate to see you in a drive-thru
Cause I know you can do what I do
Cause I know you was born to fly too
Look around, man, there’s nobody like you
Family strugglin', why you ain’t hustlin'?
Friends doin' nothin', don’t fuck with 'em
Shouldn’t be stuck with 'em, best of luck to them
Get up, get out and get something, hook up again
You always procrastinatin'
That shit get me aggravated
You wake up and act complacent
Watch videos of girls when their ass is shakin'
Don’t you want a girl in real life?
Don’t you want a crib?
You could fuck all night
Don’t you wanna buy your mom something real nice?
Don’t you wanna stunt?
Live that life?
Don’t you wanna pull up in a ride that you don’t even drive?
Hop out the back like, «Surprise!»
Don’t you wanna rock some kicks that don’t nobody have?
And tell a lame nigga, «Be quiet»?
I’m not sayin' that that’s all that matters
But you got dreams you should be chasin' after
But you got goals that you’ll never achieve by chillin'
Thought you was about that action
Time move fast so you gotta move quicker
Or you gon' be thirty-two and it’s gon' hit you
You ain’t never really did nothin', you a frontin' ass nigga
You don’t wanna be that nigga
The time is now (Right now)
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now (Right now)
Yo, I was up in college, tryna get a little knowledge
And it hit me, this ain’t for me
I need to be free, I need to be on the beat
Let me speak, influence, sometimes you gotta teach
You gotta compete, now I get paid for my words
So you take a second to think
Whoever said talk is cheap couldn’t talk like me
Makin' six figures in a week, sheesh!
I got everybody sayin', «Sheesh!»
Go ahead and say it, «Sheesh!»
You ain’t even gotta be a rapper
Just do what you love, let the rest follow after
That’s how you’ll be happy, I know from experience
Been workin' hard but don’t take it too serious
No stressin' out, I run on with no periods
Wasted potential I see make me furious
The time is now (Right now)
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now
The time is now (Right now)
Do it, just do it, don’t let your dreams be dreams, yesterday, you said
tomorrow, so just do it, make your dreams come true, just do it,
some people dream success, while you’re gonna wake up and work hard at it,
nothing is impossible, you should get to the point where anyone else would
quit, and you’re not gonna stop there, no, what are you waiting for?
Do it, just do it

(traduzione)

Yo, levati dal culo, piccolo negro
Il mondo intero ti aspetta
Il successo non ti inseguirà
Per prima cosa devi pagare le quote
Onestamente, mi dispiacerebbe vederti in un drive-thru
Perché so che puoi fare quello che faccio io
Perché so che sei nato anche per volare
Guardati intorno, amico, non c'è nessuno come te
La famiglia sta lottando, perché non ti stai imbrogliando?
Gli amici non fanno niente, non fottere con loro
Non dovrebbe essere bloccato con loro, buona fortuna a loro
Alzati, esci e prendi qualcosa, ricollegati
Stai sempre procrastinando
Quella merda mi ha aggravato
Ti svegli e ti comporti compiaciuto
Guarda i video di ragazze quando il loro culo trema
Non vuoi una ragazza nella vita reale?
Non vuoi una culla?
Potresti scopare tutta la notte
Non vuoi comprare a tua madre qualcosa di veramente carino?
Non vuoi acrobazie?
Vivi quella vita?
Non vuoi fermarti in una corsa che non guidi nemmeno?
Salta sul retro come "Sorpresa!"
Non vuoi suonare dei calci che nessuno ha?
E dì a un negro zoppo: "Stai zitto"?
Non sto dicendo che questo è tutto ciò che conta
Ma hai dei sogni che dovresti inseguire
Ma hai obiettivi che non raggiungerai mai rilassandoti
Pensavo fossi per quell'azione
Il tempo scorre veloce, quindi devi muoverti più velocemente
O avrai trentadue anni e ti colpirà
Non hai mai fatto davvero niente, sei un negro in testa
Non vuoi essere quel negro
Il tempo è adesso (proprio ora)
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il tempo è adesso (proprio ora)
Yo, ero al college, stavo cercando di acquisire un po' di conoscenza
E mi ha colpito, questo non fa per me
Ho bisogno di essere libero, ho bisogno di essere al passo
Lasciami parlare, influenzare, a volte devi insegnare
Devi competere, ora vengo pagato per le mie parole
Quindi ti prendi un secondo per pensare
Chi ha detto che parlare è economico non può parlare come me
Fare sei cifre in una settimana, diamine!
Ho fatto in modo che tutti mi dicessero: "Sheesh!"
Vai avanti e dillo: «Sheesh!»
Non devi nemmeno essere un rapper
Fai solo ciò che ami, lascia che il resto segua dopo
È così che sarai felice, lo so per esperienza
Ho lavorato sodo ma non prenderla troppo sul serio
Niente stress, corro senza mestruazioni
Il potenziale sprecato che vedo mi rende furioso
Il tempo è adesso (proprio ora)
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il momento è adesso
Il tempo è adesso (proprio ora)
Fallo, fallo e basta, non lasciare che i tuoi sogni siano sogni, ieri, hai detto
domani, quindi fallo e basta, realizza i tuoi sogni, fallo e basta,
alcune persone sognano il successo, mentre tu ti svegli e lavorerai sodo per farlo,
niente è impossibile, dovresti arrivare al punto in cui lo farebbe chiunque altro
esci e non ti fermerai qui, no, cosa stai aspettando?
Fallo, fallo e basta