Traduzione del testo della canzone La revue de minuit - Фёдор Иванович Шаляпин

La revue de minuit (originale)

В двенадцать часов по ночам
Из гроба встает барабанщик;
И ходит он взад и вперед,
И бьет он проворно тревогу.
И в темных гробах барабан
Могучую будит пехоту;
Встают молодцы егеря,
Встают старики гренадеры,
Встают из-под русских снегов,
С роскошных полей италийских,
Встают с африканских степей,
С горючих песков Палестины.
В двенадцать часов по ночам
Выходит трубач из могилы;
И скачет он взад и вперед,
И громко трубит он тревогу.
И в темных могилах труба
Могучую конницу будит:
Седые гусары встают,
Встают усачи кирасиры;
И с севера, с юга летят,
С востока и с запада мчатся
На легких воздушных конях
Одни за другим эскадроны.
В двенадцать часов по ночам
Из гроба встает полководец;
На нем сверх мундира сюртук;
Он с маленькой шляпой и шпагой;
На старом коне боевом
Он медленно едет по фрунту;
И маршалы едут за ним,
И едут за ним адъютанты;
И армия честь отдает.
Становится он перед нею;
И с музыкой мимо его
Проходят полки за полками.
И всех генералов своих
Потом он в кружок собирает,
И ближнему на ухо сам
Он шепчет пароль свой и лозунг;
И армии всей отдают
Они тот пароль и тот лозунг:
И Франция — тот их пароль,
Тот лозунг -Святая Елена.
В двенадцать часов по ночам
На смотр генеральный из гроба
Так к старым солдатам своим
Является кесарь усопший.

La revue de minuit (traduzione)

Alle dodici di sera
Un batterista si alza dalla bara;
E cammina avanti e indietro,
E suona subito l'allarme.
E nelle bare scure un tamburo
Potente sveglia la fanteria;
Bravi cacciatori si alzano,
I vecchi granatieri si alzano,
Sorgono da sotto le nevi russe,
Dai lussuosi campi italiani,
Sorgono dalle steppe africane,
Dalle sabbie combustibili della Palestina.
Alle dodici di sera
Il trombettista esce dalla tomba;
E salta avanti e indietro,
E suona forte l'allarme.
E nelle tombe oscure una tromba
La potente cavalleria si sveglia:
Gli ussari dai capelli grigi si alzano,
I corazzieri baffuti si alzano;
E dal nord, dal sud volano,
Da est e da ovest si precipitano
Su cavalli leggeri
Uno squadrone dopo l'altro.
Alle dodici di sera
Il comandante si alza dalla bara;
Indossa una redingote sopra la sua uniforme;
È con un cappellino e una spada;
Su un vecchio cavallo da guerra
Guida lentamente lungo la parte anteriore;
E i marescialli lo inseguono,
E gli aiutanti lo seguono;
E l'esercito saluta.
Sta di fronte a lei;
E con la musica alle spalle
Scaffali dopo scaffali passano.
E tutti i loro generali
Poi si riunisce in cerchio,
E all'orecchio del tuo prossimo
Sussurra la sua password e lo slogan;
E danno l'intero esercito
Sono quella password e quello slogan:
E la Francia è la loro password
Quello slogan è Sant'Elena.
Alle dodici di sera
Alla revisione del generale dalla bara
Quindi ai tuoi vecchi soldati
Cesare è morto.