Traduzione del testo della canzone Rodeo Clowns - G. Love

Rodeo Clowns (originale)

Sweeping the floors, open up the doors, yeah
Turn on the lights, getting ready for tonight
Nobody’s romancing 'cause it’s too early for dancing
But here comes the music
Bright lights flashing to cover up your lack of
So many people, so many problems, so many reasons
To buy another round, drink it down
Just another night on the town
With the big man, money man, better than the other man
He got the plan with the million dollar give a damn
When nobody understands, he’ll become a smaller man
The bright lights keep flashing, the women keep on dancing
With the clowns
Yeah, yeah, yeah
They pick me up when I’m down
Yeah, yeah
The Rodeo Clowns
Yeah, yeah, yeah
They pick me up when I’m down
The disco ball spinning, all the music and the women and
The shots of Tequila, man they’ll say that they need ya
But what they really need, is just a little room to breath
Teeny bopping disco queen, she barely understands
Her dreams of bellybutton rings and other kinds of things
Symbolic of change but the thing that is strange
Is that the changes occurred, and now she’s just a part of the herd
Yeah, yeah, yeah
Man I thought that you heard
Yeah, yeah
The changes occurred
Yeah, yeah, yeah
Just a part of the herd
Lights out, shut down, late night, wet ground
You walk by look at him but he can’t look at you, yeah
You might feel pity but he only feels the ground
You understand moods, but he only knows let down
By the corner there’s another one
Reaching out a hand, coming from a broken man, well
You try to live but he’s done trying
Not dead but definitely dying
With the rest of the clowns
Yeah, yeah
Mm, mm, mm, mmm, mm, mmm, mm
With the rest of the clowns
Sweeping the floors, open up the doors, yeah
Turn on the lights, getting ready for tonight
Nobody’s romancing 'cause it’s too early for dancing
But here comes the music

(traduzione)

Spazzare i pavimenti, aprire le porte, sì
Accendi le luci, preparandoti per stasera
Nessuno sta romanzando perché è troppo presto per ballare
Ma ecco che arriva la musica
Luci luminose che lampeggiano per coprire la tua mancanza
Così tante persone, così tanti problemi, così tante ragioni
Per acquistare un altro giro, bevilo
Solo un'altra notte in città
Con l'omone, l'uomo dei soldi, meglio dell'altro uomo
Ha ottenuto il piano con il milione di dollari, dannazione
Quando nessuno capirà, diventerà un uomo più piccolo
Le luci intense continuano a lampeggiare, le donne continuano a ballare
Con i pagliacci
Si si si
Mi prendono su quando sono giù
Yeah Yeah
I pagliacci del rodeo
Si si si
Mi prendono su quando sono giù
La palla da discoteca che gira, tutta la musica e le donne e
Gli scatti di Tequila, amico, diranno che hanno bisogno di te
Ma ciò di cui hanno veramente bisogno è solo un po' di spazio per respirare
Adolescente regina della discoteca saltellante, capisce a malapena
I suoi sogni di anelli dell'ombelico e altri tipi di cose
Simbolico di cambiamento, ma la cosa strana
È che i cambiamenti sono avvenuti e ora è solo una parte della mandria
Si si si
Amico, pensavo che avessi sentito
Yeah Yeah
I cambiamenti sono avvenuti
Si si si
Solo una parte della mandria
Luci spente, spente, a tarda notte, terreno bagnato
Tu gli passi accanto, lo guardi ma lui non può guardarti, sì
Potresti provare pietà, ma lui sente solo il suolo
Capisci gli stati d'animo, ma lui sa solo deludente
All'angolo ce n'è un altro
Allungando una mano, provenendo da un uomo rotto, beh
Tu provi a vivere ma lui ha smesso di provarci
Non morto ma decisamente morente
Con il resto dei pagliacci
Yeah Yeah
mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Con il resto dei pagliacci
Spazzare i pavimenti, aprire le porte, sì
Accendi le luci, preparandoti per stasera
Nessuno sta romanzando perché è troppo presto per ballare
Ma ecco che arriva la musica