Testi di Gimme 110 - Gabriel Fernández, SFDK, Raimundo Amador

Gimme 110 (originale)

I ain’t here
To see you passing by
To see life passing by
No, I ain’t here
To waste another second
They’ll try but I won’t let them
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
And I’m all in, let me
Tell you that you’re here to save me
From the first moment I see the daylight
I just go like Mike and Connor when they fight
Till my whole thing’s exhausted
You could have done it but lost it
That shit’s not in my plans
You saw the years pass, see what the cost is?
Had the chance and tossed it
Trying to build my future with my hands
The past is gone, the present is here
What the fuck you’re waiting for?
Get two more beers!
A toast for: family, for feeling alive for music!
Got a chance for going all out, I won’t refuse it
I know no other way, yo!
I do it and I put my heart in to it
It’s my lighthouse on the bay
And that’s how I’m gonna live my life, yes!
And I’mma give my all till death arrives
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to’s puedan verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han paga’o para verme
Estoy listo para desenvolverme
Que late y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to’s te vitorean, mañana ya no estás
Así pensé, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
¡Nos vemos!
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Throw your hands up!
Yeah!
Oh damn!
Put your hands up!
Yeah!
Clap your hands!
'Cause all you gotta do is just dance with me
You better gimme, gi.
gimme 110!
(Oh!)
They way you rock those hips is crazy
I hit replay to see you move all over again (Oh!)
Qué te has creído tú, bailar pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Eh!)
Tu cintura es pa' volverse crazy
Rebobino to' la escena pa' ficharte bien (¡Oh!)

(traduzione)

Non sono qui
Per vederti passare
Per vedere la vita che passa
No, non sono qui
Per sprecare un altro secondo
Ci proveranno ma non glielo permetterò
Perché oh, devi darmi
Devi darmi 110
Ho detto «te lo darò sempre prima di tutto»
Oh oh, oh oh oh!
Credimi quando lo dico
Che farò a modo mio
E sono tutto dentro, lasciami
Ti dico che sei qui per salvarmi
Dal primo momento in cui vedo la luce del giorno
Vado semplicemente come Mike e Connor quando litigano
Fino a quando non ho tutto esaurito
Avresti potuto farlo ma l'avresti perso
Quella merda non è nei miei piani
Hai visto passare gli anni, vedi quanto costa?
Ne ho avuto l'occasione e l'ho lanciato
Sto cercando di costruire il mio futuro con le mie mani
Il passato è andato, il presente è qui
Che cazzo stai aspettando?
Prendi altre due birre!
Un brindisi per: la famiglia, per sentirsi vivi per la musica!
Ho la possibilità di fare di tutto, non la rifiuterò
Non conosco altro modo, yo!
Lo faccio e ci metto il cuore
È il mio faro sulla baia
Ed è così che vivrò la mia vita, sì!
E darò tutto me stesso fino all'arrivo della morte
Perché oh, devi darmi
Devi darmi 110
Ho detto «te lo darò sempre prima di tutto»
Oh oh, oh oh oh!
Credimi quando lo dico
Che farò a modo mio
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to's puedan verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han paga'o para verme
Questo è l'elenco per la desenvolverme
Que late y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to's te vitorean, mañana ya no estás
Así pensato, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
Ci vediamo!
Perché oh, devi darmi
Devi darmi 110
Ho detto «te lo darò sempre prima di tutto»
Oh oh, oh oh oh!
Credimi quando lo dico
Che farò a modo mio
Tira su le mani!
Sì!
Oh dannazione!
Alza le mani!
Sì!
Batti le mani!
Perché tutto ciò che devi fare è solo ballare con me
Faresti meglio a dammi, gi.
dammi 110!
(Oh!)
Il modo in cui scuoti quei fianchi è pazzesco
Ho premuto Replay per vederti muoverti di nuovo (Oh!)
Qué te ha creído tú, bailar pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Eh!)
Tu cintura es pa' volverse crazy
Rebobino a' la escena pa' ficharte bien (¡Oh!)