Traduzione del testo della canzone Al filo - SFDK

Al filo (originale)

Don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
No me empujes estoy cerca al filo
Y mi peso es cerca mil kilos…
So don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
Escucha Zatu y Billy El Niño
Y Promoe por el estribillo…
Es un juego peligroso al que se juega sin botines
Todavía no se conocen bien los fines pero apuntamos al Guiness
Un par de track me definen
Vengo de Sevilla aunque mi Rap no suene a los amigos de Ginés
Cuando apoquines a lo mejor me la chupo
Cuando adivine que sabe a choco a lo mejor te escupo
Cuando camine vigilaré mis pasos
Si un día me callo y te fallo dime y saltaré al fracaso
Y con Oraldine me curaré este bocazo
Haré un temazo dedicado a ese cuerpazo ¡Nena qué tipazo!
Y de ti paso, tu grupo y tú daréis el batacazo
Y firmaréis un contrato con los de seguros Ocaso y a casa
Luego pasa lo que pasa el intento fracasa
Pero el MC sigue dando la brasa
Anticuados se quedan los estilos
Dios bendiga a los bandidos porque sigan estando en el filo
Jodidos por este olor a podrido
Bancos discográficos de sangre dirigidos por vampiros
Aniquilación burocrática de bienes
Automáticas sienes tienen a los que mantienes
Diles quienes somos, diles quienes soportan el peso del rap en el lomo
Diles quienes se comportan como hombres de plomo
Dame un diploma y me lo como
Famoso y sin duro y no sé yo ni el cómo
Don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
No me empujes estoy cerca al filo
Y mi peso es cerca mil kilos…
So don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
Escucha Zatu y Billy El Niño
Y Promoe por el estribillo…
Un clavo saca a otro clavo
Sabes que es verdad que me parezco a Harry Potter pero con más nabo
Que no he cambiado desde mi infancia… Bueno un poco
En que ya no hago ostentación de mi ignorancia
Aún no reflejo mi constancia en mis tatoo’s
Ni estoy acostumbrado a hijos de puta como tú
Colaboro con Óscar y Zatu zorra
Tú creías que hacía falta ser policía para tener mi porra
5 contra 1 en esta colección de callos
Ensayo mientras los demás se enganchan al caballo
No sé loco ¿Tú crees que es poco decir mucho?
Terminas malgastado como él último cartucho
Es la vida, normal sí estás mal
Si estás comprando sacos de sal para curarte las heridas
O esperando algo del Día como el pan
Lo primero no es tener fama de maricón como Lopera
Algo ligero como el teflón
Soy cabrón como un manigero, puedo ser sincero como guantanamera
Oír discos de rap, tío hay tantos por ahí
Espero el día en que Chayanne se haga un tema con Jermaine Dupri
Mi mensaje;
La mierda me salpica, me sacudo
¿fumas y no te invitas?
No te negaré el saludo
Mi bolsillo está vacío, mi móvil sin saldo
Pero me ven y la ostia empiezan a echar caldo
Don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
No me empujes estoy cerca al filo
Y mi peso es cerca mil kilos…
So don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
Escucha Zatu, Billy El Niño
Y Promoe por el estribillo…
Don’t push me I’m close to the edge
I guess he didn’t know the ledge
No me empujes estoy cerca al filo
No puedes joder con estilo

(traduzione)

Non spingermi sono vicino al bordo
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Non spingermi sono vicino al bordo
E il mio peso è di circa mille chili...
Quindi non spingermi, sono vicino al limite
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Ascolta Zatu e Billy the Kid
E Promoe per il ritornello...
È un gioco pericoloso giocato senza bottino
I finali non sono ancora ben noti ma puntiamo alla Guinness
Un paio di tracce mi definiscono
Vengo da Siviglia anche se il mio Rap non suona come gli amici di Ginés
Quando ti avvicini, forse te lo succhio
Quando immagino che sa di cioccolato, forse ti sputerò fuori
Quando cammino guarderò i miei passi
Se un giorno sto zitto e fallisco tu dimmelo e salterò al fallimento
E con Oraldine curerò questa grande bocca
Farò una grande canzone dedicata a quel grande corpo Baby, che ragazzo fantastico!
E di te passo, il tuo gruppo e tu darai l'urto
E firmerai un contratto con l'assicurazione Ocaso e la casa
Poi quello che succede succede il tentativo fallisce
Ma l'MC continua a dare la brace
Antiquati sono gli stili
Dio benedica i banditi perché continuano a essere al limite
Scopata da questo odore di marcio
Banche del sangue da record gestite da vampiri
Annientamento burocratico delle merci
Le aste automatiche hanno quelle che tieni
Dì loro chi siamo, dì loro che portano il peso del rap sulla schiena
Di' loro che si comportano come uomini di piombo
Dammi un diploma e lo mangio
Famoso e senza duro e non so come
Non spingermi sono vicino al bordo
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Non spingermi sono vicino al bordo
E il mio peso è di circa mille chili...
Quindi non spingermi, sono vicino al limite
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Ascolta Zatu e Billy the Kid
E Promoe per il ritornello...
Un chiodo scaccia un altro chiodo
Sai che è vero che assomiglio a Harry Potter ma con più rape
Che non sono cambiato dalla mia infanzia... beh un po'
In cui non ostento più la mia ignoranza
Continuo a non riflettere la mia costanza nei miei tatuaggi
Non sono nemmeno abituato a figli di puttana come te
Collaboro con Óscar e Zatu zorra
Pensavi di dover essere un agente di polizia per avere il mio testimone
5 contro 1 in questa raccolta di calli
Prove mentre gli altri fanno l'autostop
Non so pazzo, pensi che dica troppo poco?
Finisci per essere sprecato come l'ultima cartuccia
È la vita, normale se sbagli
Se stai comprando sacchi di sale per curare le tue ferite
O in attesa di qualcosa del giorno come il pane
La prima cosa è non avere una reputazione di frocio come Lopera
Qualcosa di leggero come il teflon
Sono un bastardo come un manigero, posso essere onesto come una Guantanamera
Ascolta i dischi rap, amico, ce ne sono così tanti là fuori
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui Chayanne farà una canzone con Jermaine Dupri
Il mio messaggio;
La merda mi schizza addosso, mi scrollo di dosso
fumi e non ti autoinviti?
Non ti negherò il saluto
La mia tasca è vuota, il mio cellulare non ha credito
Ma mi vedono e l'ostia inizia a versare il brodo
Non spingermi sono vicino al bordo
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Non spingermi sono vicino al bordo
E il mio peso è di circa mille chili...
Quindi non spingermi, sono vicino al limite
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Ascolta Zatu, Billy The Kid
E Promoe per il ritornello...
Non spingermi sono vicino al bordo
Immagino che non conoscesse la sporgenza
Non spingermi sono vicino al bordo
Non puoi scopare con stile