Traduzione del testo della canzone Forget About The World - Gabrielle, Daft Punk

Forget About The World (originale)

You had to take the time
Cos you had to make up your mind
You really didn’t want to choose
But you had too much to lose
Time was passing by Didn’t have it on your side
Knew what you had to do To win sometimes you gotta lose
They tried to change your mind
Told you how to live your life
And they told stories
Stories that shouldn’t be told
It was you against the world
But you chose to hold on to your girl
You gotta believe that she’s the one worth fighting for
Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say your future holds for you
Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say the future holds for you
Had problems in the past
There’s no use in looking back
The future holds so much for you
Go to the light and pass on through
You had a stronger love
Outside forces weren’t enough
Tried their best to tear apart
A love they hoped would never last
So they tried to change your mind
Told you how to live your life
And they told stories
Stories that shouldn’t be told
It was you against the world
So you chose to hold on to your girl
But you gotta believe that she’s the one worth fighting for
Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say your future holds for you
Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say your future holds for you
You gotta hold on to what you want
What you’ve been fighting for
You gotta believe in it — hold on Until you can fight no more
You gotta hold on And you will see
See your destiny
Then you will know
Which way to go Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say the future holds for you
Forget about the world
And worry about the girl
Not what they say
Not what they say your future holds for you

(traduzione)

Dovevi prenderti del tempo
Perché dovevi prendere una decisione
Davvero non volevi scegliere
Ma avevi troppo da perdere
Il tempo passava Non ce l'avevo dalla tua parte
Sapevo cosa dovevi fare Per vincere a volte devi perdere
Hanno cercato di cambiarti idea
Ti ho detto come vivere la tua vita
E raccontavano storie
Storie che non dovrebbero essere raccontate
Eri tu contro il mondo
Ma hai scelto di mantenere la tua ragazza
Devi credere che lei sia quella per cui vale la pena combattere
Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il tuo futuro ti riserva
Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il futuro ti riserva
Ha avuto problemi in passato
È inutile guardare indietro
Il futuro ti riserva così tanto
Vai alla luce e passa attraverso
Avevi un amore più forte
Le forze esterne non erano sufficienti
Hanno fatto del loro meglio per distruggersi
Un amore che speravano non sarebbe mai durato
Quindi hanno cercato di cambiarti idea
Ti ho detto come vivere la tua vita
E raccontavano storie
Storie che non dovrebbero essere raccontate
Eri tu contro il mondo
Quindi hai scelto di tener duro con la tua ragazza
Ma devi credere che lei sia quella per cui vale la pena combattere
Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il tuo futuro ti riserva
Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il tuo futuro ti riserva
Devi tenerti a ciò che vuoi
Per cosa hai combattuto
Devi crederci: resisti finché non potrai più combattere
Devi resistere e vedrai
Guarda il tuo destino
Allora lo saprai
Quale strada da percorrere Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il futuro ti riserva
Dimentica il mondo
E preoccupati per la ragazza
Non quello che dicono
Non quello che dicono che il tuo futuro ti riserva