Traduzione del testo della canzone À trop courir - Gaël Faye

À trop courir (originale)

De mauvaises herbes insoumises lézardent les trottoirs
Je ne dors pas, j’ai l’insomnie de ma cité dortoir
Toute ma vie j’ai rempli mon caddie d’illusions
Moi je téléphone, je télécommande et je télévision
Silence, on tourne, on vit, on rit mais ça ressemble à du playback
Mon banquier c’est James Brown et tous les mois c’est Payback
Des millions d’Andy Warhol s’impatient sur le quai de la gare
Pour un quart d’heure de trajet dans le train de la gloire
On veut être star à l’instar des étoiles
L’intimité s'étale en prime-time, se vend sur PayPal
On intronise le médiocre, plus de caviar, que de Bic Mac
On prépare une pensée fast-food dans les cuisines de l’audimat
Du pain et des jeux pour calmer les ventres creux
Du Xanax dans l'émeute, du Prozac pour miséreux
Fermez vos livres s’ils vous apprennent à hésiter
Méfiez-vous, à vouloir vivre on peut finir par exister
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
A force des courbes se dessinent sous mon regard somnifère
J’ai voulu décourber l'échine à courir après mes chimères
J’ai envolé mes rêves dans des avions de papier
Et j’ai voulu la vie d’château en m’endormant dans un clapier
La mer est belle monsieur, j’ai gommé les nuages
Voyez les valises sous mes yeux: elles m’invitent au voyage
Le ciel est beau madame, j’ai dessiné l’image
Ecoutez donc l’oiseau qui chante, enfermé dans sa cage
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
J’ai fabriqué des mondes, j’ai mis des mots et des rires, des pleurs
Et puis le temps lui a buriné mes rides, j’ai peur
Je cours, j’veux d’autres odeurs pour mes narines
Je danse, je tourne, petit ballerine sur baril de poudre
La poésie que je brode, c’est d’la dentelle à coudre
Quand c’est l’orage dehors, j’en ai plus rien à foudre
J’ai fais des rêves d’un rien, maintenant j’ai rien qu’mes rêves
Et c’est leur loi d’airain qui fait que je dérive
Loin au large, j’ai vu mon île tu sais
Toucher au but j’y vais enfin j’essaie
Des paquets d’rimes pour que mon âme affleure
Je veux faire des victimes avec des armes à fleurs
Je ralentis le pas, j’reprends mon souffle parfois
Il y a mes rêves qui tardent face au cadran qui tourne
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)

(traduzione)

Le erbacce ribelli rompono i marciapiedi
Non dormo, ho l'insonnia della mia città dormitorio
Per tutta la vita ho riempito il mio carrello di illusioni
Telefono, telecomando e televisione
Silenzio, giriamo, viviamo, ridiamo ma suona come una base musicale
Il mio banchiere è James Brown e ogni mese è Payback
Milioni di Andy Warhol aspettano impazienti sul binario della stazione
Per un quarto d'ora di viaggio sul treno della gloria
Vogliamo essere stelle come le stelle
L'intimità si diffonde in prima serata, vende su PayPal
Induciamo il mediocre, più caviale, di Bic Mac
Prepariamo un pensiero da fast-food nelle cucine degli ascolti
Pane e giochi per calmare le pance vuote
Xanax nella rivolta, Prozac per i poveri
Chiudi i libri se ti insegnano a esitare
Attenzione, se vuoi vivere puoi finire per esistere
Troppo inseguire i miei sogni, il mio cuore si spezza
Quando ci credo di più prendo la penna per guadagnare altezza
Inseguendo troppo i miei sogni (x2)
A forza di curve che prendono forma sotto il mio sguardo addormentato
Volevo piegare la schiena per correre dietro alle mie chimere
Ho fatto volare i miei sogni su aeroplanini di carta
E volevo la vita da castello addormentandomi in una gabbia
Il mare è bellissimo signore, ho cancellato le nuvole
Vedere le valigie davanti ai miei occhi: mi invitano a viaggiare
Il cielo è bellissimo signora, ho disegnato l'immagine
Ascolta l'uccello che canta, chiuso nella sua gabbia
Troppo inseguire i miei sogni, il mio cuore si spezza
Quando ci credo di più prendo la penna per guadagnare altezza
Inseguendo troppo i miei sogni (x2)
Ho creato mondi, ci ho messo parole e risate, lacrime
E poi il tempo ha cesellato via le mie rughe, ho paura
Corro, voglio altri odori per le mie narici
Ballo, giro, piccola ballerina su una polveriera
La poesia che ricamo è cucire il pizzo
Quando fuori è tempestoso, non mi interessa più
Non sognavo nulla, ora non ho altro che i miei sogni
Ed è la loro legge di ferro che mi fa andare alla deriva
Lontano al largo ho visto la mia isola, sai
Toccando l'obiettivo finalmente ci vado ci provo
Pacchetti di rime per far emergere la mia anima
Voglio uccisioni con armi floreali
Rallento, riprendo fiato a volte
Ci sono i miei sogni che indugiano davanti al quadrante che gira
Troppo inseguire i miei sogni, il mio cuore si spezza
Quando ci credo di più prendo la penna per guadagnare altezza
Inseguendo troppo i miei sogni (x2)