Traduzione del testo della canzone By - Gaël Faye

By (originale)

Parce que chaque mot est important, je le grave en italique
Je viens de là où la vie ne tient qu'à une trajectoire d’objet métallique
Là où la corruption, n’est qu’une gangrène, une métastase
Où on te vole tout, même les points à la fin de tes phrases
L’opinion publique, parait cynique, indifférente
Dénoncer le mal et faire le bien sont deux choses différentes
J’vais pas vous charmer, j’ai le cœur décharné
Depuis que mon peuple est sorti des charniers
Rouget de Lisle, j’entonnerai pas ton chant de guerre à tue-tête
J’suis de cette époque où la moitié du globe vit toujours sous tutelle
Avec leurs droits à polluer ils nous en remettent de plus belle
Nous étions déjà des damnés maintenant nous devenons leurs poubelles
Y’en a ras-bord la coupelle vu toujours plus quand tout s’fait rare
Ils veulent soigner tout nos problèmes mais leurs remèdes c’est du curare
Mais s’ils bousillent nos fusibles pour que l’on vive dans le noir
J’allumerai ma bougie pour lire, aux parois de la mémoire
Le monde, j’trouve ça fade et les saletés s’affalent
«Parait que les peuples ça fane» me disait un frère Baye Fall
Ouais ça va, je fais mon temps, jamais mon argent
J’attends, j’contemple donc j’apprends, j’entreprends
Rien, à vrai dire, j’m’en bats les reins
Dehors c’est Dublin, y’a du crachin et puis des lois d’airain
J’dirais rien, j’reste pas, la vie c’est C.D.D
Il me reste qu’un vieux souvenir comme un cliché de Malick Sidibé
Si c'était à refaire, on viendrait parfaire
Les mêmes erreurs juste frère, on viendrait pas r’faire
Depuis tantôt, j’claque ma langue comme un hottentot
Vu que la souche contient l’homme où on bouffe que du Monsanto
Réussir c’est s’rater, c’est rapper
J’fais du rap karaté à scratcher sur un Serato
C’est bateau tout c’que j’dis donc j’finis la bouteille au goulot
Et à la mer, mon frère, j’envoie mes skeudis
J’brise la coquille, j’mélange le jaune et le blanc
C’est la crise copine, les jeunes chôment sur des bancs
Désolé, ce doit être un problème d’emplacement
Mais vu d’ici je ne sens qu’un système oppressant
On est tous à zoner, assommés
On sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?
On est tous à zoner, assommés
Mais dis moi, on sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?

(traduzione)

Poiché ogni parola è importante, la incido in corsivo
Vengo da dove la vita dipende da una traiettoria di oggetti metallici
Dove la corruzione è solo una cancrena, una metastasi
Dove rubano tutto, anche i punti alla fine delle tue frasi
L'opinione pubblica sembra cinica, indifferente
Smascherare il male e fare il bene sono due cose diverse
Non ti affascinerò, ho il cuore emaciato
Da quando la mia gente è uscita dalle fosse comuni
Rouget de Lisle, non canterò ad alta voce la tua canzone di guerra
Vengo da quel tempo in cui mezzo mondo vive ancora sotto tutela
Con i loro diritti di inquinare ci danno di più
Eravamo già dannati ora diventiamo la loro spazzatura
C'è l'orlo della coppa che si vede sempre di più quando tutto è raro
Vogliono curare tutti i nostri problemi, ma la loro medicina è il curaro
Ma se bruciano le nostre micce, allora viviamo nell'oscurità
Accenderò la mia candela per leggere, sui muri della memoria
Il mondo, lo trovo insipido e lo sporco sta cadendo a pezzi
"Sembra che i popoli stiano svanendo" mi disse un fratello di Baye Fall
Sì, va bene, faccio il mio tempo, mai i miei soldi
Aspetto, contemplo, quindi imparo, mi impegno
Niente, a dire il vero, non me ne frega niente
Fuori c'è Dublino, pioviggine e poi leggi ferree
Non direi niente, non rimango, la vita è C.D.D
Ho solo un vecchio ricordo come un'istantanea di Malick Sidibé
Se dovessimo rifarlo, verremmo a perfezionarlo
Gli stessi errori solo fratello, non verremmo a rifarlo
Da un po' faccio schioccare la lingua come un ottentotto
Dal momento che il ceppo contiene l'uomo dove mangiamo solo Monsanto
Avere successo è fallire, è rap
Faccio karate rap per graffiare un Serato
È barca tutto quello che dico, quindi finisco la bottiglia al collo
E al mare, fratello mio, mando i miei skeudi
Rompo il guscio, mescolo il giallo e il bianco
È la crisi delle fidanzate, i giovani sono disoccupati sulle panchine
Spiacenti, deve essere un problema di posizione
Ma da qui sento solo un sistema oppressivo
Siamo tutti esclusi, eliminati
Dove saremo quando sarà il nostro momento?
Siamo tutti esclusi, eliminati
Ma dimmi, dove saremo quando sarà il nostro momento?