Testi di Jackie Jacky Jack - Gaël Faye

Jackie Jacky Jack (originale)

Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
La lune s’incline, une silhouette de femme s'éclipse
Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
Si ce n’est un café brûlant sur la table de l’achevé
La nuit s’enfonce un peu plus vers l’aube qui s’annonce
Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
Mais pour l’instant, l’assassine, hèle d’un signe
Le premier taxi qui s’arrête, elle assise, il repart de suite
Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
L’inspecteur Harry Ndongala est chargé de l’enquête
Bientôt des mois qu’il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
Sacristie, il se dit qu’c’est digne d’un Agatha Christie
Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
Peu importe pour l’instant, les preuves sont dérisoires
C’est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
Une fois n’est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
D’une jolie brune rencontrée un soir de pluie
Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
D’elle, il admire tout: les gestes de ses mains
Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
Ses lèvres sont des brasiers qu’il rêverait d’embrasser
Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s’arrête
Subjugué, l’inspecteur en oublie son enquête
Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
Il flanche, comprend ce qu’il vient d’avaler
En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

(traduzione)

Ascolta il ticchettio del picco del tallone che schiaffeggia
Lasciarsi alle spalle un caldo cadavere in lenzuola di seta
La luna si adagia, la silhouette di una donna scivola via
E i lampioni illuminano i passi del giglio
Nessun indizio in questa camera da letto al piano terra
Se non un caffè caldo sul tavolo finito
La notte sprofonda un po' più in profondità verso l'alba in arrivo
E domani sulla scena del crimine cercheremo delle risposte
Ma per il momento, l'assassino saluta con un segno
Il primo taxi che si ferma, lei si siede, lui parte subito
Specchio del suo pensiero, nessun flashback
Ciò fraintenderebbe Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack
L'ispettore Harry Ndongala è incaricato delle indagini
Presto mesi che si tira i pochi capelli rimasti in testa
Fa i suoi crimini e sei vittime, senza gridare, senza emoglobina
Sacrestia, pensa che sia degna di un'Agatha Christie
Il modus operandi, un caffè nero da bere, un motel o un bar
Indipendentemente da ciò, per ora, le prove sono irrisorie
È il gadji al PJ, come nella sua vita
Quindi abusa del whisky e si congeda dal suo medico legale
Una volta non è consuetudine, questa sera cena in incantevole compagnia
Di una bella mora incontrata in una sera piovosa
Ancora non sa nulla di colui che mette il suo cuore alla rinfusa
Ma stasera Harry Ndongala incontra Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack
Di lei ammira tutto: i gesti delle sue mani
O quella mosca nell'angolo superiore della sua bocca cremisi
Le sue labbra sono fuochi che sogna di baciare
Sul retro di questo grazioso caffè poco illuminato
Tiene un bocchino con la punta delle dita
Lui parla, lei lo guarda misteriosamente e il tempo si ferma
Soggiogato, l'ispettore dimentica la sua indagine
Ma un'intuizione, un elemento arriva a disturbare la festa
Sussulta, si rende conto di cosa ha appena ingoiato
Sdraiato sulla tovaglia bianca, la sua tazza di caffè
Quando lei si alza, lui cade, arresto cardiaco
Anche lui soccombe a Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack
Nessuno conosce Jackie Jacky Jack
Ma attenzione se incontri Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tutti ameranno Jackie Jacky Jack