Traduzione del testo della canzone JITL - Gaël Faye

JITL (originale)

Shake Senora …
Senora, viens on saute sur la piste
On se prouve que l’on vit, qu’on existe
On résiste, bien qu’on doute, qu’on hésite
On écoute les battements d’coeur, les signes
Tant «d'hélas «, d' «à quoi bon «qu'on remplacera
Par nos rêves qu’on embrassera
Viens on danse sur ces mots doux
Cette santeria, cette magie noire, ce vaudou
Shake Senora …
J’ai chanté les hauts, j’ai chanté les bas
Sans attendre la victoire
Inventer des mondes, ré-enchanter l’aube
Sans attendre le grand soir
J’ai bravé tous les dangers Senora
Toute cette beauté qu’on a fait c’est nos larmes
Venant de l’au-delà, la musique est pour l'âme
Des chants d’Alabama aux prières de Brahmanes
J’avance, marche sur des lames, enjambe des coulées d’lave
Le diable dans les parages frotte façon Kizumba
Je vis dans mes chaos, je rembobine mes larmes, je reprends à zéro
Je tire à rêves réels, la gâchette à mes lèvres
Les mots fusent dans le ciel, se logent dans des comètes
Shake Senora …
Jump in the line
Rock you body in time
De la mer brillante Caraïbe aux rives Tanganyika
Combien de fois sommes-nous tombés?
et pourtant …
Nous venons de si loin que l’on s'étonne encore d'être là
Juchés sur les épaules des géants …
Jump in the line
Rock you body in time

JITL (traduzione)

Scuoti la signora...
Signora, saltiamo sul pavimento
Dimostriamo a noi stessi che viviamo, che esistiamo
Resistiamo, anche se dubitiamo, esitiamo
Ascoltiamo i battiti del cuore, i segni
Tanti "ahimè", "a che serve" che sostituiremo
Dai nostri sogni che abbracceremo
Vieni, balliamo su queste dolci parole
Questa santeria, questa magia nera, questo voodoo
Scuoti la signora...
Ho cantato gli alti, ho cantato i bassi
Senza aspettare la vittoria
Inventare mondi, reincantare l'alba
Senza aspettare la grande notte
Ho affrontato tutti i pericoli, signora
Tutta questa bellezza che abbiamo creato sono le nostre lacrime
Dall'aldilà, la musica è per l'anima
Dalle canzoni dell'Alabama alle preghiere del Brahman
Vado avanti, cammino sulle lame, calpesto i flussi di lava
Il diavolo intorno strofina lo stile Kizumba
Vivo nel mio caos, riavvolgo le mie lacrime, ricomincio
Scatto sogni reali, mi innesco alle labbra
Le parole volano nel cielo, alloggiano nelle comete
Scuoti la signora...
Salta in fila
Scuoti il ​​tuo corpo in tempo
Dallo splendente Mar dei Caraibi alle coste del Tanganica
Quante volte siamo caduti?
e ancora...
Siamo arrivati ​​così lontano che è ancora una meraviglia che siamo qui
Arroccato sulle spalle dei giganti...
Salta in fila
Scuoti il ​​tuo corpo in tempo