Traduzione del testo della canzone L'ennui des après-midi sans fin - Gaël Faye

L'ennui des après-midi sans fin (originale)

Un cimetière s’est formé entre NACO et moustiquaire
La névralgie du robinet c’est le bruit de ma rivière
Le vent danse dans les rideaux, le grelot de la tringle
Dehors grésille la radio de quelques voix que je distingue
Des oiseaux dans la volière, le kasuku fait du boucan
Si le frigo ne bourdonne guère c’est qu’il y a coupure de courant
Rayon de soleil en suspension, filaments de poussière dans l’air
Qui traversent le salon pour zébrer d’ombre et de lumière
A l’heure de la sieste, j’apprivoise le silence
Petit Prince d’ennui modeste entre mouton et somnolence
Dans la vieille maison de briques, de la Belgique sous les tropiques
A l’heure des choses statiques j’invente, je me fabrique
Petit garçon, genoux cagneux, il fait trop chaud sous mes cheveux
Nos jeux sont souvent poussiéreux sous un soleil de plomb teigneux
Les excursions chevaleresques, les fous rires, les pactes de sang
Copain ça compte, copain ça reste, copain c’est d’abord un mot d’enfant
Dans le ventre de la maison, les adultes en digestion
Et moi coincé dans mes questions, prisonnier d’une toile au plafond
Capharnaüm de la déco, les masques, les trophées, les geckos
Je joue au GI Joe dans le crâne d’un hippo
A l’intérieur il fait frais, le carrelage une mosaïque
Sur lequel mes voitures jouets dessinent des routes périphériques
Torpeur d’après-midi sous un ciel bleu paradis
Parade levée dans le taillis, 14 Juillet chez les fourmis
Dans mon jardin d’Eden y’a des serpents à tous les angles
Et faute de pomme Golden, je trahis Dieu avec des mangues
Toute l’année dans mon jardin je vis à ciel ouvert
Sous le Ficus je suis un nain, arbre temple, arbre univers
La citronnelle borde la rigole entourant la maison
La pluie s’abstient ou dégringole, les pizzas n’ont que deux saisons
Mais quand les trombes s’abattent, elles tambourinent le toit de tôle
Les bananiers deviennent frégates et l’eau cascade sur mes épaules
Une planche à voile sur le toit d’un combi Volkswagen
Des photos jaunies, le petit chien s’appelle Amstel
Pas de 4 heures, pas de goûter, pas de pâte à tartiner
Pas de chaîne, pas de télé, y’a que l’aquarium à regarder
Pas de parfum que l’on humecte, j'écris des lettres à une maman
A une absence, apprendre à faire avec, c'était apprendre à faire sans
C'était ma vie, c'était la vie, c'était le train-train quotidien
C'était l’ennui des après-midi sans fin…

L'ennui des après-midi sans fin (traduzione)

Un cimitero si è formato tra NACO e Mosquito
La nevralgia del rubinetto è il suono del mio fiume
Il vento danza nelle tende, i campanelli delle bacchette
Fuori la radio crepita con alcune voci che riesco a distinguere
Uccelli nella voliera, il kasuku sta facendo un chiasso
Se il frigorifero non ronza molto, c'è un'interruzione di corrente
Raggio di sole sospeso, fili di polvere nell'aria
Che attraversano il soggiorno per striare luci e ombre
All'ora della siesta, domo il silenzio
Piccolo Principe di modesta noia tra pecore e sonnolenza
Nella vecchia casa di mattoni, il Belgio ai tropici
Al tempo delle cose statiche che invento, mi creo
Ragazzino, batti le ginocchia, fa troppo caldo sotto i miei capelli
I nostri giochi sono spesso impolverati sotto un sole cocente
Escursioni cavalleresche, risate, patti di sangue
L'amico conta, l'amico resta, l'amico è prima di tutto una parola da bambini
Nel ventre della casa, gli adulti che digeriscono
E io incastrato nelle mie domande, prigioniero di una tela sul soffitto
Decorazione pasticcio, maschere, trofei, gechi
Interpreto GI Joe con il teschio di un ippopotamo
Dentro è fresco, la piastrellatura è un mosaico
Su cui le mie macchinine disegnano strade periferiche
Torpore pomeridiano sotto cieli azzurri
Sfilata alzata nel boschetto, il 14 luglio tra le formiche
Nel mio giardino dell'Eden ci sono serpenti ad ogni angolo
E per mancanza di mela d'oro, tradisco Dio con i manghi
Tutto l'anno nel mio giardino vivo all'aria aperta
Sotto il Ficus sono un nano, albero del tempio, albero dell'universo
La citronella riveste la grondaia che circonda la casa
La pioggia smette o cade, le pizze hanno solo due stagioni
Ma quando le trombe d'acqua cadono, colpiscono il tetto di lamiera
I banani diventano fregate e l'acqua mi cade sulle spalle
Un windsurfer sul tetto di una Volkswagen combi
Foto ingiallite, il cagnolino si chiama Amstel
No 4 ore, no spuntino, no spalmabile
Nessun canale, nessuna TV, solo l'acquario da guardare
Nessun profumo che inumidiamo, scrivo lettere a una madre
Per un'assenza, imparare a fare con era imparare a fare a meno
Era la mia vita, era la vita, era la routine quotidiana
Era la noia di pomeriggi interminabili...