Traduzione del testo della canzone Lueurs - Gaël Faye

Lueurs (originale)

Eteignez les lumières, j’viens chanter mes pogos
Sur les rails de l’enfer, l’océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J’enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l’ombre en lumière
J’ai traversé les mers, j’en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n’aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l’histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d’un bois fait d’un arbre
Où l’on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes papillons volent et voguent
Regardez devant l’homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire
J’peux plus respirer
Leurs genoux sur mon cou, leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d’offenses à laver
J’essuie les crachats, j’arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m’assaillent, j’irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Lueurs (traduzione)

Spegni le luci, vengo a cantare i miei pogos
Sulle rotaie dell'inferno, l'oceano è il Congo
Molto prima di morire, le mie rime e i miei versi mi divorano
Chiudo il mondo nel mio corpo finché le parole non mi travolgono
Trasforma la carne in parola, il dolore in arma, l'ombra in luce
Ho attraversato mari, ho pianto fiumi
Finirai solo e sconfitto nelle tue manie di sangue impuro
E l'odio che ti spumeggia la bocca non avrà più presa sulle nostre esperienze
La storia fa le fusa e lei si ferma e si ferma
Incatenato in barche fatte di un legno fatto di un albero
Dove appendono strani frutti distillati e schiacciati
I cadaveri accumulavano palate di fosse comuni
Guarda le farfalle dell'esodo volare e navigare
Guarda davanti all'uomo come Dio sfugge
Come piange nei tornado le nostre rovine e le nostre guerre
Come piange ogni sera un sole incendiario
Non riesco più a respirare
Le loro ginocchia sul mio collo, la loro licenza di uccidere
Il reale è violento come una giungla a Calais
Un solo oceano del Congo, tante offese da lavare via
Asciugo lo sputo, strappo i sorrisi di Banania dalle mura della Francia
E i nostri figli che verranno saranno degni e retti
Alzati, degno, degno e alzati
Conosco i tagli, le tacche nei nostri cuori
Se la loro oscurità mi assale, canterò le mie luci
(Invincibile è il nostro ardore)
Lo splendore delle nostre vite testarde
(Invincibile è il nostro ardore)
Ti abbaglierà le viscere
(Invincibile è il nostro ardore)
Lo splendore delle nostre vite testarde
(Invincibile è il nostro ardore)
Ti abbaglierà le viscere