Traduzione del testo della canzone Qwerty - Gaël Faye

Qwerty (originale)

Une grande école de commerce, un stage de fin d'études
Il rêve de partir ailleurs pour aller faire fortune
La City, les Lloyd’s, le building en forme de concombre
Se mettre au vert, à l’ombre, s’expatrier à Londres
La France, sa routine, préjugés dans sa rétine
Il jouera son autre manche outre-manche maritime
JCD, jeune cadre dynamique compétitif
Consulting Marketing Finances c’est pas vraiment son kif
Mais le voilà motivé pour travailler pendant 10 ans
Épargner assez d’argent puis il sortira du rang
Même s’il échoue par la suite, il aura son assurance
Un diplôme BAC+5 et ses dix années d’expériences
Parce que lui au fond il n’en veut pas de cette vie de bureau
De ce métro boulot dodo juste pour payer ses impôts
Parce que lui depuis tout petit il voulait faire du hors piste
Il avait toujours rêvé de mener la vie d’artiste
Mon père m’a dit: «méfies-toi du cynisme
L’avenir appartient aux idéalistes «Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd’hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY
8h30, Liverpool Street Station, East London
Embauché à la fin de son stage c’est l’automne
Son profil correspondait au poste à pourvoir
Flexible, autonome, des qualités qu’il fallait avoir
Environnement multiculturel, métier transversal
Open space, activités internationales
Les années passent comme les temps de pauses
A la machine à café les sourires lui cachent tant de choses
Les intrigues rythment la vie au bureau
Les grâces, les disgrâces par les boss du boulot
Qui aura sa promo?
Qui sera licencié?
De combien sera le montant du bonus de fin d’année?
Et puis photo tagué, et puis chaté discret
Et puis faire le guet, le manager peut passer
Les objectifs, le rentable, compétitif jusqu’aux entrailles
Il s’est sculpté le masque exigé par le monde du travail
6H30, le réveil électronique tout redémarre
Couché tard, levé tôt, il court pour éviter le retard
Il voudrait tout changer, il y pense, il se le dit
Il rêve de gagner l’euro-millions du vendredi
Tous les matins, les mêmes bonjours, aux mêmes personnes, au même endroit
La routine, le quotidien, parcours funèbre, chemin de croix
Tous les matins y’a l’horoscope dans les gratuits distribués
Et tous les soirs chez les gens bien la lumière bleutée des télés
Le temps des désillusions, il a du bide, il est vautré
A-t-il respecté les rêves de l’enfant qu’il était?
Mais cette fois c’en est trop, sortir du cercle infernal
Parce qu’il crève d’ennui, il sautera hors de son bocal
Il va déployer ses ailes, ne pas avoir peur d’essayer
Il aura enfin cette vie qu’il s'était prédestinée
Et pour la fin de cette histoire, 10 ans plus tard le revoici
A Paris, il est pianiste… sur un clavier AZERTY…

Qwerty (traduzione)

Una top business school, uno stage di fine studi
Sogna di andare da qualche altra parte per fare fortuna
La City, i Lloyd's, l'edificio a forma di cetriolo
Vai verde, ombra, trasferisciti a Londra
La Francia, la sua routine, i pregiudizi nella sua retina
Giocherà l'altro round attraverso il canale marittimo
JCD, giovane dirigente competitivo dinamico
Consulenza Marketing Finances non è proprio il suo kif
Ma qui è motivato a lavorare per 10 anni
Risparmia abbastanza soldi, poi uscirà fuori linea
Anche se fallisce in seguito, avrà la sua sicurezza
Un diploma BAC+5 e dieci anni di esperienza
Perché in fondo non vuole questa vita in ufficio
Da questo lavoro di sonno in metropolitana solo per pagare le tasse
Perché sin da piccolo voleva andare in fuoristrada
Aveva sempre sognato di condurre la vita di un artista
Mio padre mi ha detto: "Attenzione al cinismo
Il futuro appartiene agli idealisti "Quando sono cresciuto, volevo essere un artista
Oggi sono un pianista su una tastiera QWERTY
8:30, stazione di Liverpool Street, East London
Assunto a fine tirocinio è autunno
Il suo profilo corrispondeva alla posizione da ricoprire
Flessibilità, autonomia, qualità che dovevi avere
Ambiente multiculturale, lavoro trasversale
Spazio aperto, attività internazionali
Gli anni passano come i tempi delle pause
Alla macchinetta del caffè i sorrisi gli nascondono tante cose
Gli intrighi punteggiano la vita in ufficio
Grazie, disgrazie da parte dei capi del lavoro
Chi riceverà la loro promozione?
Chi sarà licenziato?
Quanto sarà l'importo del bonus di fine anno?
E poi taggato foto e poi chat discreta
E poi tieni d'occhio, il manager può passare
Gli obiettivi, il redditizio, competitivo fino al midollo
Ha scolpito la maschera richiesta dal mondo del lavoro
6:30, la sveglia elettronica fa ripartire tutto
Dormiva fino a tardi, si alzava presto, correva per evitare di fare tardi
Vorrebbe cambiare tutto, ci pensa, si dice
Sogna di vincere i milioni di euro venerdì
Ogni mattina, gli stessi saluti, alle stesse persone, nello stesso posto
Routine, vita quotidiana, viaggio funebre, Via Crucis
Ogni mattina c'è l'oroscopo in distribuzione gratuita
E ogni sera con brava gente la luce azzurrognola dei televisori
Il tempo della delusione, ha la pancia, sta sguazzando
Rispettava i sogni del bambino che era?
Ma questa volta è troppo, esci dal circolo infernale
Perché è annoiato, salterà fuori dal suo barattolo
Spiegherà le ali, non aver paura di provare
Avrà finalmente la vita che intendeva
E per la fine di questa storia, 10 anni dopo eccolo di nuovo
A Parigi fa il pianista... su una tastiera QWERTY...