Traduzione del testo della canzone Winter's Mourning - Gandalf's Fist

Winter's Mourning (originale)

There was ice on the breeze on the morning she died
There was snow in the trees as the old beggar cried
And he knelt by her grave and he lay by her side
There was ice on the breeze on the morning she died
By the church on the hill, huddles men side by side
While women and children light candles inside
Oh the warmth that they hold fights the chill from their bones
And the beggarman lies wrapped in rags by the road
From the whites of the field springs the wings of a crow
To the heavy grey skies as the mourning bell tolls
Where the whispering of reeds from a frozen lake grow
Stands the ghost of a maid staring out from the snow
And the beggarman bows as he steps by her side
Takes the maid by the hand «will thee dance one last time?»
And they waltzed to the bells, through the fog to the night
There sprung flames by the woods as she led him inside
«Did you live long ago, poor sweet lassie of mine?»
«Now your face I not know, from the cold winds of time»
And the flames how they fade and the air turns to stone
Pray a kiss from your lips 'fore you leave me alone
But the ghost did not speak and the ghost did not smile
In first light of the morn' as the frost gripped his eyes
And the distant church bells shook the wind one last time
There she kissed is clay lips on the morning he died

Winter's Mourning (traduzione)

C'era del ghiaccio nella brezza la mattina in cui è morta
C'era neve tra gli alberi mentre piangeva il vecchio mendicante
E si inginocchiò presso la sua tomba e si sdraiò al suo fianco
C'era del ghiaccio nella brezza la mattina in cui è morta
Accanto alla chiesa sulla collina, si radunano gli uomini fianco a fianco
Mentre donne e bambini accendono candele all'interno
Oh il calore che trattengono combatte il freddo delle loro ossa
E il mendicante giace avvolto in stracci lungo la strada
Dal bianco del campo spuntano le ali di un corvo
Nei cieli grigi e pesanti mentre suona la campana a lutto
Dove crescono i sussurri di canne da un lago ghiacciato
Spicca il fantasma di una cameriera che guarda fuori dalla neve
E il mendicante si inchina mentre le viene accanto
Prende la serva per mano «Vuoi ballare un'ultima volta?»
E hanno ballato il valzer alle campane, attraverso la nebbia fino alla notte
C'erano delle fiamme vicino al bosco mentre lei lo conduceva dentro
«Sei vissuta tanto tempo fa, mia povera dolce fanciulla?»
«Ora il tuo viso non lo so, dai venti freddi del tempo»
E le fiamme come si affievoliscono e l'aria si trasforma in pietra
Prega un bacio dalle tue labbra prima di lasciarmi in pace
Ma il fantasma non parlava e il fantasma non sorrideva
Nella prima luce del mattino mentre il gelo attanagliava i suoi occhi
E le campane delle chiese lontane scuotevano il vento un'ultima volta
Lì ha baciato le sue labbra di argilla la mattina in cui è morto