Traduzione del testo della canzone Amends - Garbage

Amends (originale)

You gave an inch, I took a mile
You lit a match, I set a fire
You know they say to make amends
Face to face
And though I know it’s not my place
To tell you how to live your life
But to forget somebody’s sins
Is divine, is divine
There is nothing you could say
To cause more hurt, or cause me shame
Than all the things that I have thought
About myself
It’s been so long and time has passed
We are both changed yet nothing has
When will you let me off the hook
And let me pass?
When the chains on the fence break
And free the insane
They can’t wait to deliver bad news
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
I used no knives, I didn’t lie
I didn’t mess around, or even tried
When they were lined up round the block
I sat and watched
So it’s a shame that we don’t talk
I miss your face and life is short
Get off your cross cause long goodbyes
Come every time, come every time
It’s time to change your mind
It’s time to change your mind
Don’t you be too proud
It’s time to change your mind
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you

Amends (traduzione)

Tu hai dato un pollice, io ho preso un miglio
Tu hai acceso un fiammifero, io ho appiccato un fuoco
Sai che dicono di fare ammenda
Faccia a faccia
E anche se so che non è il mio posto
Per dirti come vivere la tua vita
Ma per dimenticare i peccati di qualcuno
È divino, è divino
Non c'è niente che potresti dire
Per causare più dolore o causarmi vergogna
Di tutte le cose che ho pensato
Su di me
È passato così tanto tempo e il tempo è passato
Siamo entrambi cambiati, ma nulla è cambiato
Quando mi lascerai fuori dai guai
E lasciami passare?
Quando le catene sulla recinzione si rompono
E libera i pazzi
Non vedono l'ora di fornire cattive notizie
È quello che fai, non lo fai bene
In realtà, si chiama vendetta
Tagliati il ​​naso per nostrarti la faccia
È piuttosto crudele escludermi fuori
È quello che fai, non lo fai bene
In realtà, si chiama vendetta
Tagliati il ​​naso per nostrarti la faccia
È piuttosto crudele escludermi fuori
Non ho usato coltelli, non ho mentito
Non ho scherzato, e nemmeno provato
Quando erano allineati intorno all'isolato
Mi sono seduto e ho guardato
Quindi è un peccato che non parliamo
Mi manca il tuo viso e la vita è breve
Scendi dalla tua croce causa lunghi addii
Vieni ogni volta, vieni ogni volta
È ora di cambiare idea
È ora di cambiare idea
Non essere troppo orgoglioso
È ora di cambiare idea
Perché non ti conosco, non ti conosco
Perché non ti conosco, non ti conosco
Perché non ti conosco, non ti conosco
Perché non ti conosco, non ti conosco
Perché non ti conosco, non ti conosco
Perché non ti conosco, non ti conosco